
die Bravour
استادی
توانایی، مهارت یا چیرهدستی فوقالعاده در انجام دادن کاری دشوار، اغلب در حوزهٔ هنری یا فنی.
Die Pianistin spielte das schwierige Stück mit technischer Bravour.
این پیانیست قطعهٔ دشوار را با استادی فنی نواخت.
استادی
die Bravour, die Bravouren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استادی
توانایی، مهارت یا چیرهدستی فوقالعاده در انجام دادن کاری دشوار، اغلب در حوزهٔ هنری یا فنی.
Die Pianistin spielte das schwierige Stück mit technischer Bravour.
این پیانیست قطعهٔ دشوار را با استادی فنی نواخت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bravouren |
| Genitiv | der Bravour |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bravour | die Bravouren |
| Akkusativ | die Bravour | die Bravouren |
| Dativ | der Bravour | den Bravouren |
| Genitiv | der Bravour | der Bravouren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bravour» (استادی) از نظر ظاهر شبیه واژهٔ انگلیسی «brave» است، اما معنای شجاعت نمیدهد؛ بلکه به معنای توانایی فوقالعاده یا اجرای استادانه است. «mutig» (شجاع) در زبان آلمانی یعنی شجاع.
Der Artist zeigte seine Sprünge mit unglaublicher Bravour.
آن هنرمند حرکات پرش خود را با استادی باورنکردنی اجرا کرد.
این واژه تقریباً همیشه در عبارت ثابت «mit Bravour» (با استادی و موفقیت زیاد) به کار میرود. این ترکیب یعنی کسی کاری دشوار را عالی یا با موفقیت زیادی انجام میدهد.
Sie hat ihre Abschlussprüfung mit Bravour bestanden.
او امتحان نهاییاش را با موفقیت عالی پشت سر گذاشت.
Die Mannschaft hat das schwere Spiel mit Bravour gemeistert.
تیم از عهدهٔ بازی دشوار بهخوبی برآمد.
«Bravour» (استادی) واژهای با سبک ادبی و رسمیتر است. این واژه را اغلب در گزارشهای مربوط به هنر، فرهنگ و ورزش یا در توصیف عملکردهای برجسته در امتحان میبینیم، اما در زبان محاورهٔ روزمره کمتر به کار میرود.
Die Kritiker lobten die Bravour der jungen Sängerin.
منتقدان استادیِ خوانندهٔ جوان را تحسین کردند.
قهرمانی / استادی / صلاحیت استادی
«Meisterschaft» (استادی) و «Bravour» (استادی) هر دو میتوانند مهارت فوقالعاده در انجام دادن کاری دشوار را بیان کنند. «Meisterschaft» بیشتر بر سطح مهارتی تأکید میکند که در طول زمان به دست آمده است، درحالیکه «Bravour» بر اجرای بسیار درخشان و مطمئن در لحظهای مشخص تأکید دارد. برای مهارت کلی از «Meisterschaft» و برای اجرای تأثیرگذار از «Bravour» استفاده کنید.

Sie spielte das schwierige Klavierstück mit großer Bravour.
او آن قطعهٔ دشوار پیانو را با چیرهدستی زیادی نواخت.
Sie spielte das schwierige Klavierstück mit großer Meisterschaft.
او آن قطعهٔ دشوار پیانو را با استادی زیادی نواخت.