آلمانی اسم C1 رتبه 13210

die Souveränität

حاکمیت / خونسردی و تسلط

die Souveränität, die Souveränitäten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Souveränität، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Souveränität vs Unabhängigkeit

استقلال

وقتی دربارهٔ یک کشور صحبت می‌کنیم، «⁨Unabhängigkeit⁩» (استقلال) و «⁨Souveränität⁩» (حاکمیت) هر دو می‌توانند به حق تعیین سرنوشت سیاسی بدون کنترل خارجی اشاره کنند. «⁨Souveränität⁩» علاوه بر این، بر اختیار گستردهٔ کشور در تصمیم‌گیری و وضع قانون تأکید می‌کند. وقتی به‌طور کلی منظور آزاد بودن از کنترل خارجی است، «⁨Unabhängigkeit⁩» مناسب است؛ وقتی منظور اختیار حکومتی کشور است، «⁨Souveränität⁩» دقیق‌تر است.

مثال تصویری برای Unabhängigkeit
Souveränität

Die Souveränität des Staates zeigt sich darin, dass er seine eigenen Gesetze erlässt.

حاکمیت کشور از اینجا پیداست که قوانین خودش را وضع می‌کند.

Unabhängigkeit

Der Staat feiert seine Unabhängigkeit, weil keine fremde Macht seine Politik bestimmt.

کشور استقلالش را جشن می‌گیرد، چون هیچ قدرت خارجی‌ای سیاست‌هایش را تعیین نمی‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Unabhängigkeit

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...