
dazwischenkommen
پیش آمدن
بهطور غیرمنتظره رخ دادن و مانع شدن از اینکه کاری طبق برنامه انجام شود یا کسی بتواند کار مشخصی را انجام دهد.
Leider ist mir gestern etwas dazwischengekommen.
متأسفانه دیروز چیزی پیش آمد.
پیش آمدن / دخالت کردن
dazwischenkommen – kam dazwischen – ist dazwischengekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیش آمدن
بهطور غیرمنتظره رخ دادن و مانع شدن از اینکه کاری طبق برنامه انجام شود یا کسی بتواند کار مشخصی را انجام دهد.
Leider ist mir gestern etwas dazwischengekommen.
متأسفانه دیروز چیزی پیش آمد.

دخالت کردن
برای میانجیگری بین افراد درگیر یا پایان دادن به یک موقعیت، در یک دعوا یا گفتوگو دخالت کردن.
Als die beiden Männer stritten, kam die Polizei dazwischen.
وقتی آن دو مرد با هم دعوا میکردند، پلیس دخالت کرد.
| ich | komme dazwischen |
|---|---|
| du | kommst dazwischen |
| er/sie/es | kommt dazwischen |
| wir | kommen dazwischen |
| ihr | kommt dazwischen |
| sie | kommen dazwischen |
| ich | kam dazwischen |
|---|---|
| du | kamst dazwischen |
| er/sie/es | kam dazwischen |
| wir | kamen dazwischen |
| ihr | kamt dazwischen |
| sie | kamen dazwischen |
| ich | bin dazwischengekommen |
|---|---|
| du | bist dazwischengekommen |
| er/sie/es | ist dazwischengekommen |
| wir | sind dazwischengekommen |
| ihr | seid dazwischengekommen |
| sie | sind dazwischengekommen |
| du | komm dazwischen! komme dazwischen! |
|---|---|
| ihr | kommt dazwischen! |
| Sie | kommen Sie dazwischen! |
| ich | war dazwischengekommen |
|---|---|
| du | warst dazwischengekommen |
| er/sie/es | war dazwischengekommen |
| wir | waren dazwischengekommen |
| ihr | wart dazwischengekommen |
| sie | waren dazwischengekommen |
| ich | werde dazwischenkommen |
|---|---|
| du | wirst dazwischenkommen |
| er/sie/es | wird dazwischenkommen |
| wir | werden dazwischenkommen |
| ihr | werdet dazwischenkommen |
| sie | werden dazwischenkommen |
| ich | komme dazwischen |
|---|---|
| du | kommest dazwischen |
| er/sie/es | komme dazwischen |
| wir | kommen dazwischen |
| ihr | kommet dazwischen |
| sie | kommen dazwischen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme dazwischen |
|---|---|
| du | kämest dazwischen kämst dazwischen |
| er/sie/es | käme dazwischen |
| wir | kämen dazwischen |
| ihr | kämet dazwischen kämt dazwischen |
| sie | kämen dazwischen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | dazwischenkommen |
|---|---|
| با zu | dazwischenzukommen |
| Partizip I | dazwischenkommend |
| Partizip II | dazwischengekommen |
«Dazwischenkommen» (پیش آمدن / دخالت کردن) از «dazwischen» (در میان) و «kommen» (آمدن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «dazwischen» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Plötzlich kam ein dringender Termin dazwischen.
ناگهان یک قرار فوری پیش آمد.
Sie blieb zu Hause, weil etwas dazwischenkam.
او در خانه ماند، چون چیزی پیش آمد.
Er versucht, bei dem Streit dazwischenzukommen.
او تلاش میکند در دعوا دخالت کند.
Perfektِ «dazwischenkommen» (پیش آمدن) با «sein» (بودن) ساخته میشود. Partizip II در پایان جمله قرار میگیرد.
Zum Glück ist nichts dazwischengekommen.
خوشبختانه هیچ چیزی پیش نیامد.
Wegen eines Unfalls ist etwas Unvorhergesehenes dazwischengekommen.
بهدلیل یک تصادف، اتفاقی پیشبینینشده رخ داد.
در معنای مانع غیرمنتظره، اغلب از «etwas kommt jemandem dazwischen» (چیزی برای کسی پیش میآید و مانع او میشود) یا بهسادگی از «etwas kommt dazwischen» (چیزی پیش میآید و مانع میشود) استفاده میشود. قیدهای زمانی یا صفتهایی مانند «plötzlich» (ناگهان) و «unerwartet» (غیرمنتظره) اغلب نشان میدهند که این اختلال برنامهریزی نشده بوده است.
Leider ist uns am Wochenende eine wichtige Reparatur dazwischengekommen.
متأسفانه آخر هفته یک تعمیر مهم برای ما پیش آمد.
در معنای دخالت کردن، «dazwischenkommen» (دخالت کردن) اغلب در ارتباط با دعوا، مشاجره یا گفتوگویی پرتنش به کار میرود. فاعلی که دخالت میکند میتواند یک شخص یا یک نهاد باشد.
Als der Streit immer heftiger wurde, kam ein Nachbar dazwischen.
وقتی دعوا هر لحظه شدیدتر میشد، یکی از همسایهها دخالت کرد.
مداخله کردن
برای میانجیگری در یک دعوا هم «eingreifen» (مداخله کردن) و هم «dazwischenkommen» (دخالت کردن) میتوانند مناسب باشند. با «eingreifen» میتوان دعوا را مستقیماً مشخص کرد: «in einen Streit eingreifen» (در یک دعوا مداخله کردن). با «dazwischenkommen» دعوا از بافت جمله فهمیده میشود؛ ترکیب «in einen Streit dazwischenkommen» (در یک دعوا دخالت کردن) معمول نیست.

Die beiden Schüler stritten, und die Lehrerin kam dazwischen, um sie zu beruhigen.
آن دو دانشآموز با هم دعوا میکردند و معلم برای آرام کردنشان دخالت کرد.
Die Lehrerin griff in den Streit ein, um die beiden Schüler zu beruhigen.
معلم در دعوا مداخله کرد تا آن دو دانشآموز را آرام کند.