آلمانی فعل B2 رتبه 20426

dazwischenkommen

پیش آمدن / دخالت کردن

dazwischenkommen – kam dazwischen – ist dazwischengekommen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: dazwischenkommen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

dazwischenkommen vs eingreifen

مداخله کردن

برای میانجیگری در یک دعوا هم «⁨eingreifen⁩» (مداخله کردن) و هم «⁨dazwischenkommen⁩» (دخالت کردن) می‌توانند مناسب باشند. با «⁨eingreifen⁩» می‌توان دعوا را مستقیماً مشخص کرد: «⁨in einen Streit eingreifen⁩» (در یک دعوا مداخله کردن). با «⁨dazwischenkommen⁩» دعوا از بافت جمله فهمیده می‌شود؛ ترکیب «⁨in einen Streit dazwischenkommen⁩» (در یک دعوا دخالت کردن) معمول نیست.

مثال تصویری برای eingreifen
dazwischenkommen

Die beiden Schüler stritten, und die Lehrerin kam dazwischen, um sie zu beruhigen.

آن دو دانش‌آموز با هم دعوا می‌کردند و معلم برای آرام کردنشان دخالت کرد.

eingreifen

Die Lehrerin griff in den Streit ein, um die beiden Schüler zu beruhigen.

معلم در دعوا مداخله کرد تا آن دو دانش‌آموز را آرام کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: eingreifen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...