
die Bravour
براعة
قدرة أو مهارة أو إتقان استثنائي في أداء مهمة صعبة، غالبًا في مجال فني أو تقني.
Die Pianistin spielte das schwierige Stück mit technischer Bravour.
عزفت عازفة البيانو المقطوعة الصعبة ببراعة تقنية.
براعة
die Bravour, die Bravouren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

براعة
قدرة أو مهارة أو إتقان استثنائي في أداء مهمة صعبة، غالبًا في مجال فني أو تقني.
Die Pianistin spielte das schwierige Stück mit technischer Bravour.
عزفت عازفة البيانو المقطوعة الصعبة ببراعة تقنية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bravouren |
| Genitiv | der Bravour |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bravour | die Bravouren |
| Akkusativ | die Bravour | die Bravouren |
| Dativ | der Bravour | den Bravouren |
| Genitiv | der Bravour | der Bravouren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تبدو «Bravour» (براعة) شبيهة بالكلمة الإنجليزية «brave» (شجاع)، لكنها لا تعني الشجاعة، بل تعني قدرة استثنائية أو أداءً بارعًا. وتُقال «mutig» (شجاع) باللغة الألمانية للتعبير عن الشجاعة.
Der Artist zeigte seine Sprünge mit unglaublicher Bravour.
أدّى لاعب الألعاب البهلوانية قفزاته ببراعة لا تصدّق.
تُستخدم هذه الكلمة تقريبًا دائمًا في التعبير الثابت «mit Bravour» (ببراعة). ويعني هذا التركيب أن شخصًا ما ينجز مهمة صعبة بإتقان أو بنجاح كبير.
Sie hat ihre Abschlussprüfung mit Bravour bestanden.
اجتازت امتحانها النهائي ببراعة.
Die Mannschaft hat das schwere Spiel mit Bravour gemeistert.
أتقن الفريق المباراة الصعبة ببراعة.
«Bravour» (براعة) كلمة تنتمي إلى الأسلوب الرفيع. وترد كثيرًا في التقارير عن الفن والثقافة والرياضة أو عند وصف أداء متميّز في الامتحانات، لكنها أقل شيوعًا في الكلام اليومي العامي.
Die Kritiker lobten die Bravour der jungen Sängerin.
أشاد النقاد ببراعة المغنية الشابة.
بطولة
يمكن أن تعبّر «Meisterschaft» (الإتقان) و«Bravour» (البراعة) كلتاهما عن مهارة استثنائية في مهمة صعبة. تركز «Meisterschaft» أكثر على مستوى المهارة الذي تحقق مع مرور الوقت، بينما تركز «Bravour» على أداء بارع وواثق بصورة خاصة في لحظة معينة. استخدم «Meisterschaft» للمهارة العامة، و«Bravour» للأداء المثير للإعجاب.

Sie spielte das schwierige Klavierstück mit großer Bravour.
عزفت مقطوعة البيانو الصعبة ببراعة كبيرة.
Sie spielte das schwierige Klavierstück mit großer Meisterschaft.
عزفت مقطوعة البيانو الصعبة بإتقان كبير.