
die Meisterschaft
قهرمانی
مسابقه یا مجموعهای از مسابقات ورزشی که در آن بهترین فرد یا تیم در یک رشته مشخص میشود. به عنوان یا جایگاه برنده هم قهرمانی میگویند.
Die Mannschaft hat die deutsche Meisterschaft gewonnen.
تیم قهرمانی آلمان را به دست آورد.
قهرمانی / استادی / صلاحیت استادی
die Meisterschaft, die Meisterschaften
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قهرمانی
مسابقه یا مجموعهای از مسابقات ورزشی که در آن بهترین فرد یا تیم در یک رشته مشخص میشود. به عنوان یا جایگاه برنده هم قهرمانی میگویند.
Die Mannschaft hat die deutsche Meisterschaft gewonnen.
تیم قهرمانی آلمان را به دست آورد.

استادی
مهارتی برجسته و کامل یا تسلطی استثنایی بر یک توانایی، هنر یا پیشه.
Der Pianist spielte das Stück mit technischer Meisterschaft.
پیانیست قطعه را با استادی فنی اجرا کرد.

صلاحیت استادی
در پیشههای فنی، صلاحیت و عنوان استادکاری که پس از قبولی در آزمون استادی اعطا میشود و به دارندهٔ آن اجازه میدهد مستقلاً کسبوکاری را اداره و کارآموز تربیت کند.
Nach seiner Ausbildung strebte er die Meisterschaft in seinem Handwerk an.
او پس از پایان آموزش حرفهایاش در پی گرفتن صلاحیت استادی در پیشهٔ خود بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Meisterschaften |
| Genitiv | der Meisterschaft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Meisterschaft | die Meisterschaften |
| Akkusativ | die Meisterschaft | die Meisterschaften |
| Dativ | der Meisterschaft | den Meisterschaften |
| Genitiv | der Meisterschaft | der Meisterschaften |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
پسوند «-schaft» از اسم «der Meister» (استادکار) اسمی انتزاعی میسازد. این پسوند اغلب به یک ویژگی، گروه یا رویداد اشاره میکند؛ در اینجا منظور مسابقهٔ استادان است.
Auch Wörter wie „Freundschaft“ oder „Mannschaft“ folgen diesem Muster.
واژههایی مثل «Freundschaft» (دوستی) یا «Mannschaft» (تیم) هم از همین الگو پیروی میکنند.
وقتی «Meisterschaft» (قهرمانی) در ارتباط با ورزش، تیمها یا مسابقات به کار میرود، به معنی «championship» (قهرمانی) است. به واژههای راهنمایی مثل «Fußball» (فوتبال)، «gewinnen» (برنده شدن) یا «Mannschaft» (تیم) توجه کنید.
Welches Team hat die letzte Fußball-Meisterschaft gewonnen?
کدام تیم در آخرین قهرمانی فوتبال برنده شد؟
در بافت ورزشی، «Meisterschaft» (قهرمانی) اغلب با فعلهایی مثل «gewinnen» (برنده شدن)، «holen» (به دست آوردن)، «verteidigen» (دفاع کردن) یا عبارت «an einer Meisterschaft teilnehmen» (در مسابقات قهرمانی شرکت کردن) ترکیب میشود.
Die Mannschaft will dieses Jahr den Titel der Meisterschaft verteidigen.
تیم امسال میخواهد از عنوان قهرمانیاش دفاع کند.
Nächstes Jahr nimmt sie an der Weltmeisterschaft teil.
او سال آینده در مسابقات قهرمانی جهان شرکت میکند.
«Meisterschaft» همراه با صفتهایی مثل «technisch» (فنی)، «sprachlich» (زبانی) یا «künstlerisch» (هنری)، به مهارتی برجسته یا تسلط کامل بر یک توانایی اشاره میکند.
Der Autor ist für seine sprachliche Meisterschaft bekannt.
این نویسنده به خاطر تسلط زبانیاش شناخته شده است.
Sie erreichte eine beeindruckende Meisterschaft im Geigenspiel.
او در نوازندگی ویولن به مهارتی چشمگیر رسید.
در زمینهٔ پیشههای فنی، «die Meisterschaft» (صلاحیت استادی) به بالاترین مدرک حرفهای اشاره دارد که پس از آزمون استادی دریافت میشود. فعلهای رایج در اینجا «die Meisterschaft machen» (صلاحیت استادی را گرفتن) و «anstreben» (در پی چیزی بودن) هستند.
Nach seiner Lehre möchte er die Meisterschaft als Tischler machen.
او میخواهد بعد از دورهٔ کارآموزیاش صلاحیت استادی نجاری را بگیرد.
مسابقه
«Turnier» (مسابقه) در درجه اول قالبی رقابتی با چند شرکتکننده و اغلب چند مرحله است. «Meisterschaft» (قهرمانی) بهترین فرد یا تیم را در یک رشته مشخص میکند و به این ترتیب عنوان قهرمانی را به او میدهد. یک مسابقه میتواند بخشی از رقابتهای قهرمانی باشد، اما لزوماً برای بهدستآوردن این عنوان برگزار نمیشود.

Bei der regionalen Meisterschaft gewinnt unsere Mannschaft den Meistertitel.
تیم ما در رقابتهای قهرمانی منطقهای عنوان قهرمانی را به دست میآورد.
Beim Turnier der örtlichen Vereine gewinnt unsere Mannschaft den Pokal.
تیم ما در مسابقهٔ باشگاههای محلی جام را میبرد.