
der Controller
کنترلر مالی
شخصی در یک شرکت که مسئول کنترل مالی است؛ یعنی مسئول برنامهریزی، هدایت و نظارت بر اهداف شرکت.
Der Controller hat die neuen Quartalszahlen dem Vorstand präsentiert.
کنترلر مالی ارقام جدید سهماهه را به هیئتمدیره ارائه کرد.
کنترلر
der Controller, die Controller
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کنترلر مالی
شخصی در یک شرکت که مسئول کنترل مالی است؛ یعنی مسئول برنامهریزی، هدایت و نظارت بر اهداف شرکت.
Der Controller hat die neuen Quartalszahlen dem Vorstand präsentiert.
کنترلر مالی ارقام جدید سهماهه را به هیئتمدیره ارائه کرد.

دستهٔ بازی
وسیلهای ورودی که برای کنترل بازیهای ویدئویی روی کنسول یا رایانه استفاده میشود.
Mein zweiter Controller ist kaputt, wir können nicht zusammen spielen.
دستهٔ بازی دومم خراب شده است؛ نمیتوانیم با هم بازی کنیم.

واحد کنترل
قطعهای فنی یا واحد کنترلی که یک سامانه، فرایند یا دستگاه را تنظیم و نظارت میکند.
Der Controller der Heizungsanlage muss ausgetauscht werden.
واحد کنترل سیستم گرمایشی باید تعویض شود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Controller |
| Genitiv | des Controllers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Controller | die Controller |
| Akkusativ | den Controller | die Controller |
| Dativ | dem Controller | den Controllern |
| Genitiv | des Controllers | der Controller |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه سه معنای اصلی دارد که فقط از طریق بافت از هم تشخیص داده میشوند. دقت کنید که موضوع اقتصاد، یعنی شخص، بازیهای ویدئویی، یعنی وسیله، یا فناوری، یعنی قطعه، است.
Der Controller analysiert die Geschäftszahlen des letzten Jahres.
کنترلر مالی ارقام تجاری سال گذشته را تحلیل میکند.
Kannst du mir deinen Controller leihen? Meiner funktioniert nicht mehr.
میتوانی دستهٔ بازیات را به من قرض بدهی؟ دستهٔ من دیگر کار نمیکند.
Ein Sensor meldet die Temperatur an den Controller der Klimaanlage.
یک حسگر دما را به واحد کنترل دستگاه تهویهٔ مطبوع گزارش میکند.
«Controller» (کنترلر) واژهای از زبان انگلیسی است و در آلمانی نیز تقریباً به همان شکل تلفظ میشود. این واژه در هر سه معنا بهصورت اسم مذکر «der Controller» (کنترلر) به کار میرود.
Für die neue Stelle suchen wir einen erfahrenen Controller.
برای شغل جدید، دنبال یک کنترلر مالی باتجربه میگردیم.
در بافت شرکت، واژهٔ «Controller» (کنترلر مالی) اغلب با فعلهایی مانند «analysieren» (تحلیل کردن)، «berichten» (گزارش دادن) یا «planen» (برنامهریزی کردن) به کار میرود. مفعولهای رایج آن «Kosten» (هزینهها)، «Budgets» (بودجهها) یا «Zahlen» (ارقام) هستند.
Der Controller muss die Kosten für das Projekt genau planen.
کنترلر مالی باید هزینههای پروژه را با دقت برنامهریزی کند.
وقتی موضوع بازیهای ویدئویی باشد، فعلهای رایج «spielen» (بازی کردن)، «benutzen» (استفاده کردن) یا «in der Hand halten» (در دست نگه داشتن) هستند. اغلب دربارهٔ وضعیت وسیله نیز صحبت میشود.
Er hielt den Controller fest in der Hand und konzentrierte sich auf das Spiel.
او دستهٔ بازی را محکم در دست گرفته بود و روی بازی تمرکز کرده بود.
مدرک کارشناسی ارشد
هر دو واژه میتوانند به یک عنصر فنی با نقش کنترلی اشاره کنند. «Der Master» (عنصر کنترلکننده) مشخصاً عنصرِ بالادست در سامانهای با اجزای وابسته است، در حالی که «der Controller» (واحد کنترل) بهطور کلیتر به یک واحد کنترلی اشاره میکند. وقتی سلسلهمراتب مهم است «Master» را انتخاب کنید؛ در غیر این صورت اغلب «Controller» مناسب است.

Der Controller regelt und überwacht die angeschlossene Maschine.
واحد کنترل دستگاه متصل را تنظیم و بر آن نظارت میکند.
Der Master steuert die angeschlossenen Komponenten im System.
عنصر کنترلکننده اجزای متصل به سامانه را کنترل میکند.