
solidarisch
همبسته
نشاندهندهٔ پیوند با دیگران و حمایت از اهداف، ارزشها یا منافع مشترک؛ اهل حمایت متقابل.
Die Mitarbeiter erklärten sich solidarisch mit den streikenden Kollegen.
کارمندان اعلام کردند که از همکاران اعتصابکنندهشان حمایت میکنند.
همبسته
solidarisch – solidarischer – am solidarischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همبسته
نشاندهندهٔ پیوند با دیگران و حمایت از اهداف، ارزشها یا منافع مشترک؛ اهل حمایت متقابل.
Die Mitarbeiter erklärten sich solidarisch mit den streikenden Kollegen.
کارمندان اعلام کردند که از همکاران اعتصابکنندهشان حمایت میکنند.
| شکل پایه | solidarisch |
|---|---|
| Komparativ | solidarischer |
| Superlativ | am solidarischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به solidarisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به solidarisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به solidarisch اضافه کنید.
صفت «solidarisch» (همبسته) به اسم «die Solidarität» (همبستگی) مربوط است. اگر اسم را بدانید، میتوانید معنای صفت را بهراحتی حدس بزنید.
Solidarität ist in Krisenzeiten besonders wichtig.
همبستگی در زمان بحران اهمیت ویژهای دارد.
«Solidarisch» (همبسته) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ به کار میرود. شما با یک شخص یا یک گروه همبسته هستید.
Viele Bürger zeigten sich solidarisch mit den Protestierenden.
بسیاری از شهروندان با معترضان اعلام همبستگی کردند.
فعلهای رایجی که همراه با «solidarisch» (همبسته) میآیند، «sein» (بودن) و «handeln» (عمل کردن) یا فعلهای انعکاسی «sich zeigen» (همبستگی نشان دادن) و «sich erklären» (اعلام همبستگی کردن) هستند.
Die Nachbarn haben sich nach dem Sturm sehr solidarisch gezeigt.
همسایهها پس از طوفان همبستگی زیادی نشان دادند.
Es ist wichtig, in dieser Situation solidarisch zu handeln.
مهم است که در این موقعیت با همبستگی عمل کنیم.
وفادار
«Solidarisch» (همبسته) و «loyal» (وفادار) هر دو پیوند و حمایت را توصیف میکنند. Solidarisch بهویژه به اهداف، ارزشها یا منافع مشترک و حمایت متقابل مربوط میشود، درحالیکه loyal بیشتر بر وفاداری به شخص، گروه یا سازمانی مشخص تأکید دارد. برای خواستههای مشترک «solidarisch» (همبسته) مناسب است و برای وفاداری پایدار «loyal» (وفادار).

Die Beschäftigten zeigten sich solidarisch mit ihren Kollegen und unterstützten deren gemeinsame Forderung.
کارکنان با همکارانشان همبستگی نشان دادند و از خواستهٔ مشترک آنها حمایت کردند.
Mara blieb ihrem Unternehmen auch in der schwierigen Zeit loyal.
مارا حتی در دورهٔ دشوار هم به شرکتش وفادار ماند.