
das Aussterben
انقراض
ناپدیدشدن کامل یک گونهٔ جانوری یا گیاهی، یا ناپدیدشدن تدریجی یک گروه، سنت یا پدیده.
Der Schutz des Lebensraums soll das Aussterben seltener Tierarten verhindern.
حفاظت از زیستگاه باید از انقراض گونههای نادر جانوری جلوگیری کند.
انقراض
das Aussterben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انقراض
ناپدیدشدن کامل یک گونهٔ جانوری یا گیاهی، یا ناپدیدشدن تدریجی یک گروه، سنت یا پدیده.
Der Schutz des Lebensraums soll das Aussterben seltener Tierarten verhindern.
حفاظت از زیستگاه باید از انقراض گونههای نادر جانوری جلوگیری کند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Aussterbens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aussterben | – |
| Akkusativ | das Aussterben | – |
| Dativ | dem Aussterben | – |
| Genitiv | des Aussterbens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Aussterben» (انقراض) از «aus» (بیرون) و «sterben» (مردن) تشکیل شده است. این مصدر اسمیشده به روند ناپدیدشدن کامل اشاره میکند.
Das Aussterben vieler Insektenarten gefährdet das ökologische Gleichgewicht.
انقراض بسیاری از گونههای حشرات تعادل زیستمحیطی را به خطر میاندازد.
یک ترکیب بسیار رایج «vom Aussterben bedroht» (در معرض انقراض) است. این ترکیب بهویژه برای گونههای جانوری و گیاهی به کار میرود؛ «vom» شکل کوتاه «von dem» (از آن) است.
Mehrere Schildkrötenarten sind vom Aussterben bedroht.
چندین گونهٔ لاکپشت در معرض انقراض هستند.
«Aussterben» (انقراض) اغلب با «verhindern» (جلوگیری کردن)، «beschleunigen» (تسریع کردن) یا «bekämpfen» (مبارزه کردن) به کار میرود. علاوه بر گونهها، سنتها، زبانها و دیگر پدیدههای اجتماعی نیز ممکن است منقرض شوند.
Billige Massenware beschleunigt das Aussterben alter Handwerkstraditionen.
کالاهای ارزانِ تولید انبوه انقراض سنتهای قدیمی صنایعدستی را تسریع میکنند.
مردن
در مورد سنتها، «das Sterben» (از بین رفتن) و «das Aussterben» (انقراض) هر دو میتوانند ناپدید شدن تدریجی را توصیف کنند. «Das Sterben» این فرایند را بهطور کلی بیان میکند. «Das Aussterben» تأکید میکند که با از بین رفتن آخرین افرادی که یک سنت را حفظ میکنند، خود آن سنت نیز ناپدید میشود.

Nur noch wenige Menschen pflegen diesen Brauch, und wir fürchten das Aussterben einer alten Tradition.
فقط چند نفر هنوز این رسم را حفظ میکنند و ما از انقراض یک سنت قدیمی میترسیم.
Immer weniger Menschen pflegen diesen Brauch, und wir beobachten das Sterben einer alten Tradition.
افراد کمتری این رسم را حفظ میکنند و ما شاهد از بین رفتن یک سنت قدیمی هستیم.