
zulässig
مجاز
چیزی که قانون، قاعده یا مقررات آن را اجازه داده یا مجاز دانسته است.
Die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf dieser Autobahn beträgt 120 km/h.
حداکثر سرعت مجاز در این بزرگراه 120 کیلومتر در ساعت است.
مجاز
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجاز
چیزی که قانون، قاعده یا مقررات آن را اجازه داده یا مجاز دانسته است.
Die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf dieser Autobahn beträgt 120 km/h.
حداکثر سرعت مجاز در این بزرگراه 120 کیلومتر در ساعت است.

قابلقبول
در یک زمینهٔ منطقی یا استدلالی قابلقبول یا معتبر.
Diese Vereinfachung des Problems ist für eine wissenschaftliche Arbeit nicht zulässig.
این سادهسازی مسئله برای یک کار علمی قابلقبول نیست.
| شکل پایه | zulässig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zulässig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zulässig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zulässig اضافه کنید.
«Zulässig» (مجاز) مستقیماً از فعل جداشدنی «zulassen» (اجازه دادن) گرفته شده است که به معنی «erlauben» (اجازه دادن) است. اگر این فعل را بدانید، میتوانید معنای «zulässig» را بهعنوان «erlaubt» (مجاز) بهآسانی حدس بزنید.
Der Lehrer hat ausnahmsweise zugelassen, dass wir die Wörterbücher benutzen.
معلم بهطور استثنایی اجازه داد از فرهنگهای لغت استفاده کنیم.
این واژه اغلب در زمینههای رسمی، حقوقی یا فنی به کار میرود. این واژه به زبان اداری تعلق دارد و رسمیتر از واژهٔ «erlaubt» (مجاز) به نظر میرسد.
Laut den Statuten des Vereins ist dieser Antrag nicht zulässig.
طبق اساسنامهٔ انجمن، این درخواست مجاز نیست.
در زبان رسمی، «zulässig» (مجاز) اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که حدود مجاز یا استانداردها را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «zulässige Höchstgeschwindigkeit» (حداکثر سرعت مجاز)، «zulässiges Gesamtgewicht» (وزن کل مجاز) و «zulässige Abweichung» (انحراف مجاز).
Das zulässige Gesamtgewicht des Fahrzeugs darf nicht überschritten werden.
نباید از وزن کل مجاز وسیلهٔ نقلیه بیشتر شود.
حقوقی
«Rechtlich» (حقوقی) میتواند بهطور کلی به ارتباط با حقوق یا اجازهای طبق قانون اشاره کند. «Zulässig» (مجاز) دقیقتر مشخص میکند که آیا انجام یک اقدام مشخص طبق قانون، قاعده یا مقرراتی مجاز است یا نه. وقتی مستقیماً دربارهٔ مجاز بودن چیزی تصمیم گرفته میشود، معمولاً «zulässig» روشنتر است.

Die Behörde prüft, ob die Veranstaltung unter diesen Bedingungen zulässig ist.
مقامهای مسئول بررسی میکنند که آیا برگزاری این مراسم با این شرایط مجاز است یا نه.
Die Behörde prüft die rechtlichen Bedingungen für die Veranstaltung.
مقامهای مسئول شرایط حقوقی برگزاری این مراسم را بررسی میکنند.