
das Vorankommen
پیشرفت
پیشرفت یا موفقیت در رسیدن به هدف؛ امکان رشد کردن یا جلو رفتن در زمینهای مشخص.
Regelmäßiges Lernen ist für das Vorankommen im Beruf besonders wichtig.
یادگیری منظم برای پیشرفت شغلی اهمیت ویژهای دارد.
پیشرفت
das Vorankommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشرفت
پیشرفت یا موفقیت در رسیدن به هدف؛ امکان رشد کردن یا جلو رفتن در زمینهای مشخص.
Regelmäßiges Lernen ist für das Vorankommen im Beruf besonders wichtig.
یادگیری منظم برای پیشرفت شغلی اهمیت ویژهای دارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Vorankommens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorankommen | – |
| Akkusativ | das Vorankommen | – |
| Dativ | dem Vorankommen | – |
| Genitiv | des Vorankommens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Vorankommen» (پیشرفت کردن) مصدرِ اسمیشدهٔ فعل جداشدنی «vorankommen» (جلو رفتن یا پیشرفت کردن) است. این فعل از جزء فعلی «voran» (به جلو) و «kommen» (آمدن) تشکیل شده است؛ «voran» مفهوم جلو رفتن یا پیشرفت کردن را میرساند.
Das Vorankommen im Projekt hängt von einer guten Zusammenarbeit ab.
پیشرفت پروژه به همکاری خوب بستگی دارد.
«Das Vorankommen» (پیشرفت کردن) اغلب با یک صفت یا یک حوزهٔ فعالیت مشخصتر میشود. نمونههای رایج عبارتاند از «berufliches Vorankommen» (پیشرفت شغلی)، «persönliches Vorankommen» (پیشرفت شخصی) و «Vorankommen im Studium» (پیشرفت در تحصیل).
Seine Sprachkenntnisse sind für sein berufliches Vorankommen sehr hilfreich.
مهارتهای زبانی او برای پیشرفت شغلیاش بسیار مفید هستند.
برای جملههای مشخص، عبارتهای «beim Vorankommen in …» (هنگام پیشرفت در …) و «für das Vorankommen in …» (برای پیشرفت در …) بهویژه مفید هستند. بعد از «in» معمولاً یک حوزه یا فعالیت میآید؛ مثلاً «im Studium» (در تحصیل) یا «im Beruf» (در شغل).
Beim Vorankommen im Studium hilft ihr ein fester Lernplan.
هنگام پیشرفت در تحصیل، داشتن برنامهای ثابت برای مطالعه به او کمک میکند.
Für das Vorankommen in der Forschung braucht man viel Geduld.
برای پیشرفت در پژوهش، صبر زیادی لازم است.
پیشرفت
هر دو عبارت از جلو رفتن در کاری یا رسیدن به هدفی حرف میزنند. «Fortschritt» (پیشرفت) بیشتر به بهبودی محسوس یا قابل مشاهده اشاره میکند؛ «Vorankommen» (پیشرفت در رسیدن به هدف) میتواند به امکان یا روند جلو رفتن هم اشاره کند. وقتی نتیجههای قابل مشاهده وجود دارد، «Fortschritt» مناسب است؛ وقتی پرسش دربارهٔ جلو رفتن است، «Vorankommen» مناسب است.

Für Leas Vorankommen beim Lernen ist regelmäßiges Üben besonders wichtig.
برای پیشرفت لیا در یادگیری، تمرین منظم اهمیت ویژهای دارد.
Beim Lernen der neuen Sprache macht Lea jeden Monat sichtbare Fortschritte.
لیا هر ماه هنگام یادگیری زبان جدید، پیشرفتهای قابلمشاهدهای میکند.