
weiterkommen
پیشرفت کردن
در یک فعالیت، پروژه یا رشد شخصی یا حرفهای پیشرفت کردن.
Ich lese dieses Fachbuch, um in meinem Beruf weiterzukommen.
این کتاب تخصصی را میخوانم تا در کارم پیشرفت کنم.
پیشرفت کردن
weiterkommen – kam weiter – ist weitergekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشرفت کردن
در یک فعالیت، پروژه یا رشد شخصی یا حرفهای پیشرفت کردن.
Ich lese dieses Fachbuch, um in meinem Beruf weiterzukommen.
این کتاب تخصصی را میخوانم تا در کارم پیشرفت کنم.

به مرحلهٔ بعد رفتن
در یک مسابقه، آزمون یا فرایند گزینش به مرحله یا دور بعد رسیدن.
Unsere Mannschaft hat das Viertelfinale gewonnen und ist somit eine Runde weitergekommen.
تیم ما در یکچهارم نهایی پیروز شد و در نتیجه به دور بعد رفت.

از پسِ کار برآمدن
در یک مشکل یا کار دشوار راهحلی پیدا کردن یا کمک لازم را دریافت کردن تا بتوان ادامه داد.
Ich komme bei dieser Matheaufgabe einfach nicht weiter, kannst du mir helfen?
من اصلاً نمیتوانم در این مسئلهٔ ریاضی جلوتر بروم؛ میتوانی کمکم کنی؟
| ich | komme weiter |
|---|---|
| du | kommst weiter |
| er/sie/es | kommt weiter |
| wir | kommen weiter |
| ihr | kommt weiter |
| sie | kommen weiter |
| ich | kam weiter |
|---|---|
| du | kamst weiter |
| er/sie/es | kam weiter |
| wir | kamen weiter |
| ihr | kamt weiter |
| sie | kamen weiter |
| ich | bin weitergekommen |
|---|---|
| du | bist weitergekommen |
| er/sie/es | ist weitergekommen |
| wir | sind weitergekommen |
| ihr | seid weitergekommen |
| sie | sind weitergekommen |
| du | komm weiter! komme weiter! |
|---|---|
| ihr | kommt weiter! |
| Sie | kommen Sie weiter! |
| ich | war weitergekommen |
|---|---|
| du | warst weitergekommen |
| er/sie/es | war weitergekommen |
| wir | waren weitergekommen |
| ihr | wart weitergekommen |
| sie | waren weitergekommen |
| ich | werde weiterkommen |
|---|---|
| du | wirst weiterkommen |
| er/sie/es | wird weiterkommen |
| wir | werden weiterkommen |
| ihr | werdet weiterkommen |
| sie | werden weiterkommen |
| ich | komme weiter |
|---|---|
| du | kommest weiter |
| er/sie/es | komme weiter |
| wir | kommen weiter |
| ihr | kommet weiter |
| sie | kommen weiter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme weiter |
|---|---|
| du | kämest weiter kämst weiter |
| er/sie/es | käme weiter |
| wir | kämen weiter |
| ihr | kämet weiter kämt weiter |
| sie | kämen weiter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | weiterkommen |
|---|---|
| با zu | weiterzukommen |
| Partizip I | weiterkommend |
| Partizip II | weitergekommen |
«Weiterkommen» (پیشرفت کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «weiter-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu»، فعل بههمپیوسته میماند.
Mit diesem Plan kommen wir sicher weiter.
با این برنامه حتماً پیشرفت میکنیم.
Ich bin froh, dass wir bei dem Projekt endlich weiterkommen.
خوشحالم که بالاخره در پروژه پیشرفت میکنیم.
Es ist wichtig, motiviert zu bleiben, um weiterzukommen.
مهم است که باانگیزه بمانیم تا پیشرفت کنیم.
Perfektِ «weiterkommen» (پیشرفت کردن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، چون نوعی حرکت یا تحول را بیان میکند. بنابراین میگوییم «ich bin weitergekommen» (من پیشرفت کردهام).
Bist du mit deiner Arbeit schon weitergekommen?
آیا در کارت پیشرفت کردهای؟
Die Mannschaft ist eine Runde weitergekommen.
تیم یک دور جلو رفت.
برای بیان حوزهای که در آن پیشرفت حاصل میشود، اغلب از حرف اضافهٔ «in» (در) همراه با Dativ استفاده میشود. عبارتهای رایج «im Beruf weiterkommen» (در حرفه پیشرفت کردن) یا «im Leben weiterkommen» (در زندگی پیشرفت کردن) هستند.
Sie bildet sich ständig fort, weil sie in ihrem Job weiterkommen möchte.
او مرتب آموزش میبیند، چون میخواهد در کارش پیشرفت کند.
وقتی صحبت از حل کردن یک مشکل باشد، «weiterkommen» (پیشرفت کردن) اغلب به شکل منفی به کار میرود. خودِ مشکل با حرف اضافهٔ «bei» (در) همراه با Dativ بیان میشود.
Ich komme bei dieser Übung einfach nicht weiter.
من اصلاً در حل این تمرین پیشرفت نمیکنم.
Wenn du nicht weiterkommst, frag einfach um Hilfe.
اگر پیشرفت نمیکنی، از کسی کمک بخواه.
در بافت مسابقات یا ورزش، مرحلهٔ بعدی که فرد به آن میرسد اغلب با «in» (به) همراه با Akkusativ بیان میشود. برای نمونه: «in die nächste Runde weiterkommen» (به دور بعد رفتن) یا «ins Finale weiterkommen» (به فینال رسیدن).
Die Favoritin ist souverän ins Halbfinale weitergekommen.
مدعی اصلی قهرمانی با اقتدار به نیمهنهایی رسید.
رد شدن / قبول شدن / رسیدن
«durchkommen» (قبول شدن) و «weiterkommen» (به مرحلهٔ بعد رفتن) هر دو میتوانند در یک امتحان یا فرایند گزینش، موفقیت را بیان کنند. «durchkommen» (قبول شدن) عمدتاً یعنی در امتحان یا فرایند دشوار قبول شدن، درحالیکه «weiterkommen» (به مرحلهٔ بعد رفتن) بر رسیدن به مرحله یا دور بعد تأکید میکند. برای قبول شدن «durchkommen» و برای رسیدن به مرحلهٔ بعد «weiterkommen» را به کار ببرید.

Nach dem bestandenen Test ist Lara in die nächste Runde weitergekommen.
لارا بعد از قبول شدن در آزمون، به دور بعد راه پیدا کرد.
Obwohl die Prüfung schwierig war, ist Lara mit knapper Punktzahl durchgekommen.
با اینکه امتحان سخت بود، لارا با حداقل نمرهٔ لازم قبول شد.