
übergriffig
دخالتگر
نادیدهگرفتن مرزهای شخصی یا حقوق دیگران و دخالت نامناسب در زندگی یا کارهای آنها.
Seine übergriffigen Fragen zu meinem Privatleben waren mir sehr unangenehm.
سؤالهای دخالتگرانهٔ او دربارهٔ زندگی خصوصیام خیلی ناراحتم کرد.
دخالتگر / آزارگر جنسی
übergriffig – übergriffiger – am übergriffigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دخالتگر
نادیدهگرفتن مرزهای شخصی یا حقوق دیگران و دخالت نامناسب در زندگی یا کارهای آنها.
Seine übergriffigen Fragen zu meinem Privatleben waren mir sehr unangenehm.
سؤالهای دخالتگرانهٔ او دربارهٔ زندگی خصوصیام خیلی ناراحتم کرد.

آزارگر جنسی
فشار آوردن یا آزار جنسیِ شخصی دیگر، یا لمسکردن او برخلاف میلش.
Der Mann wurde gegenüber mehreren Kolleginnen sexuell übergriffig.
آن مرد با چند همکار زن رفتار آزارگرانهٔ جنسی داشت.
| شکل پایه | übergriffig |
|---|---|
| Komparativ | übergriffiger |
| Superlativ | am übergriffigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به übergriffig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به übergriffig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به übergriffig اضافه کنید.
«Übergriffig» (دخالتگر یا آزارگر) اغلب در گفتوگو دربارهٔ مرزهای شخصی، مناسبات قدرت و رفتار محترمانه به کار میرود. این واژه بار ارزشی منفی روشنی دارد و رفتاری را بهشدت نامناسب توصیف میکند.
Die Beratungsstelle nimmt Beschwerden über übergriffiges Verhalten sehr ernst.
مرکز مشاوره شکایتها دربارهٔ رفتار دخالتگرانه را بسیار جدی میگیرد.
در معنای دخالت نامناسب، «übergriffig» (دخالتگر) اغلب برای «Fragen» (سؤالها)، «Kommentare» (نظرها)، «Ratschläge» (توصیهها) یا «Einmischung» (دخالت) به کار میرود. این واژه بهویژه دخالت در حریم خصوصی را توصیف میکند.
Seine übergriffigen Kommentare zu ihrer Kleidung verletzten sie sehr.
نظرهای دخالتگرانهٔ او دربارهٔ لباسهای آن زن، خیلی ناراحتش کرد.
در زمینهٔ جنسی، «übergriffig» (آزارگر) اغلب با «sexuell» (جنسی) ترکیب میشود یا همراه فعلهایی مثل «werden» (شدن) و «sein» (بودن) میآید. این واژه هم به لمسهای ناخواسته و هم به شکلهای دیگر آزار جنسی اشاره میکند.
Die Schülerinnen berichteten, dass der Lehrer sexuell übergriffig gewesen sei.
دانشآموزان گزارش دادند که معلم رفتار آزارگرانهٔ جنسی داشته است.
توهینآمیز
دستورهای ناخواسته دربارهٔ زندگی خصوصی میتوانند هم «beleidigend» (توهینآمیز) و هم «übergriffig» (دخالتگر) باشند. «Beleidigend» (توهینآمیز) زمانی مناسب است که حرفها به کرامت یا احساسات شخص آسیب بزنند. «Übergriffig» (دخالتگر) تأکید میکند که کسی مرزهای شخصی را نادیده میگیرد و بهشکلی نامناسب دخالت میکند. چنین دخالتی لزوماً نباید شامل توهین باشد.

Seine Vorschriften zu meiner Beziehung sind übergriffig, weil er mir die Wahl meines Partners vorschreibt.
دستورهای او دربارهٔ رابطهٔ من دخالتگرانه است، چون تعیین میکند من باید چه کسی را بهعنوان همسرم انتخاب کنم.
Seine Vorschriften zu meiner Beziehung sind beleidigend, weil er mich dabei als dumm bezeichnet.
دستورهای او دربارهٔ رابطهٔ من توهینآمیز است، چون مرا بهخاطر انتخابهایم احمق خطاب میکند.