
das Wissen
دانش
مجموعهٔ دانستههایی که یک شخص دربارهٔ موضوعات مشخص یا جهان دارد. دانش، برای مثال، از راه یادگیری، تجربه یا پژوهش به دست میآید.
Sein Wissen über Geschichte ist beeindruckend.
دانش او دربارهٔ تاریخ چشمگیر است.
دانش
das Wissen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دانش
مجموعهٔ دانستههایی که یک شخص دربارهٔ موضوعات مشخص یا جهان دارد. دانش، برای مثال، از راه یادگیری، تجربه یا پژوهش به دست میآید.
Sein Wissen über Geschichte ist beeindruckend.
دانش او دربارهٔ تاریخ چشمگیر است.

اطمینان
آگاهی قطعی از یک واقعیت یا اطلاعات مشخص. در این معنا، دانش یعنی فرد چیزی را حقیقت تشخیص داده است و فقط به آن گمان یا باور ندارد.
Das Geld wurde ohne mein Wissen ausgegeben.
پول بدون اطلاع من خرج شد.

با بهترین علم و وجدان
عبارتی ثابت برای عمل کردن یا پاسخ دادن به بهترین شکل، صادقانه و با دقت، تا حدی که دانش و وجدان خود فرد اجازه میدهد. این عبارت اغلب در بافتهای رسمی یا حقوقی بهکار میرود.
Ich versichere nach bestem Wissen und Gewissen, dass alle Angaben vollständig sind.
تأیید میکنم که با بهترین علم و وجدانم، همهٔ اطلاعات کامل است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Wissens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wissen | – |
| Akkusativ | das Wissen | – |
| Dativ | dem Wissen | – |
| Genitiv | des Wissens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Wissen» (دانش) اسمی است که از فعل «wissen» (دانستن) ساخته شده است. بنابراین معمولاً به چیزی اشاره میکند که کسی میداند یا از راه یادگیری و تجربه به دست آورده است.
In vielen Jahren Berufserfahrung hat sie sich ein großes Wissen angeeignet.
او در سالهای زیادی از تجربهٔ کاری، دانش گستردهای به دست آورده است.
برای دانش گسترده، ترکیبهایی مانند «Wissen erwerben» (دانش کسب کردن)، «Wissen vermitteln» (دانش منتقل کردن)، «Wissen erweitern» (دانش را گسترش دادن) و «fundiertes Wissen» (دانش عمیق و مستند) کاربرد زیادی دارند.
Die Fortbildung vermittelt praktisches Wissen für den Arbeitsalltag.
این دورهٔ آموزشی دانش عملی لازم برای کار روزمره را منتقل میکند.
هنگام بیان ارزیابی شخصی دربارهٔ یک واقعیت یا وضعیت، «Wissen» (دانش) اغلب در عبارت «nach meinem Wissen» (تا آنجا که من میدانم) یا «nach seinem Wissen» (تا آنجا که او میداند) میآید. حرف اضافهٔ «nach» (بر اساس) در این کاربرد Dativ میخواهد.
Nach meinem Wissen liegt der Schlüssel noch im Büro.
تا آنجا که من میدانم، کلید هنوز در دفتر است.
«Nach bestem Wissen und Gewissen» (با بهترین علم و وجدان) عبارتی ثابت است که بهویژه در اظهاریهها، فرمها و متنهای حقوقی دیده میشود. این عبارت نشان میدهد که فرد اطلاعات را با دقت و صداقت ارائه میکند.
Die Zeugin erklärte nach bestem Wissen und Gewissen, was sie beobachtet hatte.
شاهد با بهترین علم و وجدانش توضیح داد که چه چیزی را مشاهده کرده بود.
دانش
«Kenntnisse» (دانش و مهارت) و «Wissen» (دانش) هر دو به چیزهایی اشاره میکنند که کسی دربارهٔ موضوعی میداند یا میتواند انجام دهد. «Kenntnisse» اغلب برای موضوعهای مشخص یا مهارتهای عملی به کار میرود، درحالیکه «Wissen» بیشتر به مجموعهٔ کلی دانستهها بهعنوان یک کل اشاره میکند. برای زمینههای جداگانه از «Kenntnisse» و برای مجموعهٔ عمومی دانستهها از «Wissen» استفاده کنید.

Sein Wissen über Geschichte ist sehr umfangreich.
دانش او دربارهٔ تاریخ بسیار گسترده است.
Für diese Arbeit braucht sie gute Kenntnisse in Buchhaltung.
او برای این کار به دانش و مهارت خوبی در حسابداری نیاز دارد.