
der Stand
وضعیت
وضعیت فعلی، سطح یا میزان پیشرفت چیزی.
Können Sie mich über den aktuellen Stand des Projekts informieren?
ممکن است من را از وضعیت فعلی پروژه باخبر کنید؟
وضعیت / غرفه / نتیجه
der Stand, die Stände
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وضعیت
وضعیت فعلی، سطح یا میزان پیشرفت چیزی.
Können Sie mich über den aktuellen Stand des Projekts informieren?
ممکن است من را از وضعیت فعلی پروژه باخبر کنید؟

غرفه
محل فروش یا اطلاعرسانی در بازار، نمایشگاه تجاری یا نمایشگاه.
Auf dem Wochenmarkt kaufe ich mein Gemüse immer am selben Stand.
من همیشه سبزیجاتم را از همان غرفه در بازار هفتگی میخرم.

نتیجه
نتیجه یا امتیاز بازی یا مسابقه.
Nach der ersten Halbzeit war der Stand 1:1.
بعد از نیمهٔ اول، نتیجه 1:1 بود.

توانا بودن
توانایی یا امکان انجام کاری را داشتن. هممعنیِ «in der Lage sein» است.
Nach seiner Verletzung war er nicht imstande, am Wettkampf teilzunehmen.
بعد از آسیبدیدگیاش، نتوانست در مسابقه شرکت کند.

حالت ایستادن
وضعیت بدنی یا طرز ایستادن کسی.
Für diese Übung benötigen Sie einen festen, schulterbreiten Stand.
برای این تمرین باید محکم بایستید و پاهایتان به اندازهٔ عرض شانه باز باشد.

مقاومت کردن
با موفقیت در برابر حمله، فشار یا دشواری ایستادگی کردن؛ تسلیم نشدن.
Die kleine Firma konnte dem Preisdruck der großen Konkurrenten nicht Stand halten.
شرکت کوچک نتوانست در برابر فشار قیمتی رقبای بزرگش مقاومت کند.

جایگاه اجتماعی
موقعیت اجتماعی یا شغلی یک شخص در جامعه.
Im Mittelalter war es fast unmöglich, seinen gesellschaftlichen Stand zu verändern.
در قرون وسطی، تغییر دادن جایگاه اجتماعی تقریباً غیرممکن بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stände |
| Genitiv | des Standes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stand | die Stände |
| Akkusativ | den Stand | die Stände |
| Dativ | dem Stande | den Ständen |
| Genitiv | des Standes des Stands | der Stände |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Stand» (وضعیت، جایگاه) ارتباط نزدیکی با فعل «stehen» (ایستادن) دارد. بسیاری از معناهای آن را میتوان از مفهوم ایستادن، جایگاه یا وضعیت برداشت کرد.
Wie ist der Stand der Dinge?
اوضاع چطور است؟
Der Verkaufsstand steht direkt am Eingang.
غرفهٔ فروش درست کنار ورودی قرار دارد.
بافت به تشخیص معناهای مختلف کمک میکند. اگر موضوع پروژه باشد، منظور پیشرفت (m01) است. در بازار، منظور محل فروش (m02) است. در زمینهٔ ورزش، اغلب منظور امتیاز (m03) است.
Auf dem Weihnachtsmarkt gibt es einen Stand mit Glühwein.
در بازار کریسمس غرفهای هست که شراب داغ میفروشد.
Wie ist der Stand beim Fußballspiel?
نتیجهٔ بازی فوتبال چند چند است؟
در معنای «Zustand» (وضعیت) یا «Fortschritt» (پیشرفت)، «Stand» اغلب در عبارتهای ثابت به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «der Stand der Dinge» (وضعیت امور)، «jemanden auf den neuesten Stand bringen» (کسی را در جریان آخرین تحولات گذاشتن) و «auf dem aktuellen Stand sein» (از آخرین وضعیت باخبر بودن).
Bitte bringen Sie mich auf den neuesten Stand.
لطفاً من را در جریان آخرین تحولات بگذارید.
Der Stand der Technik entwickelt sich rasant.
وضعیت فناوری با سرعت زیادی پیشرفت میکند.
عبارت «imstande sein» (توانا بودن) همیشه همراه با ساخت مصدر با «zu» به کار میرود. الگو این است: «imstande sein, etwas zu tun» (توانا بودن در انجام کاری).
Nach der langen Wanderung war er kaum noch imstande zu gehen.
بعد از پیادهروی طولانی، دیگر بهسختی میتوانست راه برود.
Ich bin heute nicht imstande, diese Entscheidung zu treffen.
امروز نمیتوانم این تصمیم را بگیرم.
وقتی منظور حالت بدن باشد، «Stand» اغلب با صفتهایی مانند «fest» (محکم)، «sicher» (باثبات) یا «breit» (باز) ترکیب میشود تا کیفیت حالت ایستادن را توصیف کند.
Für diese Yoga-Übung brauchst du einen festen Stand.
برای این حرکت یوگا به حالت ایستادن محکمی نیاز داری.
Der Boxer hatte einen sehr sicheren Stand.
بوکسور حالت ایستادن بسیار باثباتی داشت.
عبارت «Stand halten» (مقاومت کردن) اغلب با مفعول Dativ به کار میرود که فشار یا حریف را مشخص میکند. ساختار آن این است: «etwas/jemandem (Dativ) Stand halten» (در برابر چیزی یا کسی مقاومت کردن).
Die Verteidigung konnte dem Angriff nicht lange Stand halten.
دفاع نتوانست مدت زیادی در برابر حمله مقاومت کند.
Es ist schwer, der Versuchung Stand zu halten.
مقاومت در برابر وسوسه سخت است.
معنای «soziale Stellung» (جایگاه اجتماعی) بیشتر در بافتهای تاریخی یا جامعهشناختی به کار میرود، وقتی صحبت از ساختارهای جامعه است.
Im Feudalismus war der soziale Stand durch Geburt festgelegt.
در نظام فئودالی، جایگاه اجتماعی را تولد تعیین میکرد.
وضعیت / موقعیت / لایه
«Stand» (وضعیت) و «Lage» (وضعیت) هر دو میتوانند وضعیت فعلی مذاکرات را توصیف کنند. «Stand» بیشتر نشان میدهد تاکنون چه چیزی به دست آمده یا کاری تا چه اندازه پیش رفته است، درحالیکه «Lage» همهٔ شرایط موجود را دربرمیگیرد. برای پیشرفت تا این لحظه از «Stand» و برای وضعیت کلی از «Lage» استفاده کنید.

Der Stand der Verhandlungen ist heute besser als letzte Woche.
وضعیت مذاکرات امروز بهتر از هفتهٔ گذشته است.
Wegen der neuen Informationen ist die Lage bei den Verhandlungen unübersichtlich.
بهدلیل اطلاعات جدید، وضعیت مذاکرات نامشخص است.