
die Erkenntnis
بینش
درک یا فهمی که انسان از راه فکر کردن، تجربه یا بررسی به دست میآورد.
Nach langem Überlegen kam er zu der Erkenntnis, dass er seinen Job wechseln musste.
او پس از مدت زیادی فکر کردن به این بینش رسید که باید شغلش را عوض کند.
بینش / یافتهها / شناخت
die Erkenntnis, die Erkenntnisse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بینش
درک یا فهمی که انسان از راه فکر کردن، تجربه یا بررسی به دست میآورد.
Nach langem Überlegen kam er zu der Erkenntnis, dass er seinen Job wechseln musste.
او پس از مدت زیادی فکر کردن به این بینش رسید که باید شغلش را عوض کند.

یافتهها
مجموعهٔ نتایج یا یافتههای حاصل از پژوهش علمی یا تحقیقات. این واژه اغلب بهصورت جمع به کار میرود.
Die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse bestätigen die Theorie des Klimawandels.
جدیدترین یافتههای علمی نظریهٔ تغییرات اقلیمی را تأیید میکنند.

شناخت
در معنای فلسفی، فرایند شناختن و توانایی انسان برای بهدست آوردن دانش.
Die Grenzen der menschlichen Erkenntnis sind ein zentrales Thema in Kants Philosophie.
محدودیتهای شناخت انسان موضوعی اساسی در فلسفهٔ کانت هستند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Erkenntnisse |
| Genitiv | der Erkenntnis |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erkenntnis | die Erkenntnisse |
| Akkusativ | die Erkenntnis | die Erkenntnisse |
| Dativ | der Erkenntnis | den Erkenntnissen |
| Genitiv | der Erkenntnis | der Erkenntnisse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Erkenntnisse |
| Genitiv | des Erkenntnisses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erkenntnis | die Erkenntnisse |
| Akkusativ | das Erkenntnis | die Erkenntnisse |
| Dativ | dem Erkenntnis | den Erkenntnissen |
| Genitiv | des Erkenntnisses | der Erkenntnisse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Erkenntnis» (بینش یا یافته) از فعل «erkennen» (شناختن یا پی بردن) گرفته شده است. پیشوند «er-» اغلب به نتیجهٔ موفقیتآمیز یک عمل اشاره میکند. بنابراین Erkenntnis نتیجهٔ شناختن، یعنی بینشی بهدستآمده، است.
Ich erkenne, dass ich einen Fehler gemacht habe.
میفهمم که اشتباه کردهام.
یک عبارت بسیار رایج و کاربردی «zu der Erkenntnis kommen» (به این نتیجه رسیدن) یا «zu einer Erkenntnis gelangen» (به یک بینش رسیدن) است. این عبارت اغلب با یک جملهٔ «dass» (که) ترکیب میشود تا بینش را توضیح دهد.
Sie kam zu der Erkenntnis, dass sie mehr Zeit für sich selbst braucht.
او به این نتیجه رسید که به زمان بیشتری برای خودش نیاز دارد.
در متنهای علمی تقریباً همیشه از شکل جمع «die Erkenntnisse» (یافتهها) برای بیان نتایج پژوهش یا یافتهها استفاده میشود. شکل مفردِ «die Erkenntnis» (بینش) معمولاً به یک بینشِ واحد و اغلب شخصی اشاره دارد.
Die Studie lieferte wichtige neue Erkenntnisse zur Behandlung der Krankheit.
این پژوهش یافتههای جدید و مهمی دربارهٔ درمان بیماری ارائه کرد.
در کاربرد علمی، «Erkenntnisse» (یافتهها) اغلب با فعلهایی مانند «gewinnen» (به دست آوردن)، «sammeln» (جمعآوری کردن) یا «veröffentlichen» (منتشر کردن) ترکیب میشود. صفتهای رایج عبارتاند از «neue» (جدید)، «wissenschaftliche» (علمی) یا «jüngste» (جدیدترین).
Forscher haben aus den Daten überraschende Erkenntnisse gewonnen.
پژوهشگران از دادهها به یافتههای شگفتانگیزی دست پیدا کردند.
این معنا تقریباً فقط در فلسفه و متنهای دانشگاهی کاربرد دارد. اگر با واژههایی مانند «Erkenntnistheorie» (معرفتشناسی)، «Grenzen der Erkenntnis» (محدودیتهای شناخت) یا «menschliche Erkenntnis» (شناخت انسان) روبهرو شوید، منظور همین معنای فلسفی است.
Die Frage nach den Möglichkeiten der Erkenntnis beschäftigt Philosophen seit Jahrhunderten.
پرسش دربارهٔ امکانهای شناخت قرنهاست که فیلسوفان را به خود مشغول کرده است.
درک
«Verständnis» (درک) و «Erkenntnis» (بینش) هر دو میتوانند از طریق فکر کردن یا بررسی به وجود بیایند. «Verständnis» بیشتر به فهمیدن یک موضوع و ارتباطهای میان امور اشاره دارد. «Erkenntnis» یک بینش یا نتیجهگیری مشخص است که آدم از آن به دست میآورد.

Aus der Untersuchung gewinnen wir die Erkenntnis, dass schlechte Beleuchtung viele Unfälle verursacht.
ما از این بررسی به این نتیجه میرسیم که نورپردازی نامناسب باعث تصادفهای زیادی میشود.
Die Untersuchung verbessert unser Verständnis der Ursachen für die vielen Unfälle.
این بررسی درک ما را از علتهای تصادفهای متعدد بهتر میکند.