
das Wissen
معرفة
مجموع المعارف التي يمتلكها شخص ما عن موضوعات معينة أو عن العالم. وتنشأ المعرفة مثلًا من خلال التعلم أو الخبرة أو البحث.
Sein Wissen über Geschichte ist beeindruckend.
معرفته بالتاريخ مبهرة.
معرفة
das Wissen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معرفة
مجموع المعارف التي يمتلكها شخص ما عن موضوعات معينة أو عن العالم. وتنشأ المعرفة مثلًا من خلال التعلم أو الخبرة أو البحث.
Sein Wissen über Geschichte ist beeindruckend.
معرفته بالتاريخ مبهرة.

علم
المعرفة المؤكدة بحقيقة معينة أو بمعلومة ما. ويعني العلم هنا أن الشخص أدرك أن شيئًا ما صحيح، ولا يكتفي بمجرد الشك أو الاعتقاد.
Das Geld wurde ohne mein Wissen ausgegeben.
صُرف المال من دون علمي.

حسب علمه وضميره
تعبير ثابت يدل على التصرف أو الإجابة بأفضل صورة وبأمانة وعناية، بالقدر الذي تسمح به معرفة الشخص وضميره. ويُستخدم التعبير غالبًا في السياقات الرسمية أو القانونية.
Ich versichere nach bestem Wissen und Gewissen, dass alle Angaben vollständig sind.
أؤكد، حسب علمي وضميري، أن جميع البيانات كاملة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Wissens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wissen | – |
| Akkusativ | das Wissen | – |
| Dativ | dem Wissen | – |
| Genitiv | des Wissens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
نشأت «Wissen» (المعرفة) بوصفها اسمًا من الفعل «wissen» (يعلم). ولذلك فهي تشير غالبًا إلى شيء يعلمه شخص ما أو اكتسبه من خلال التعلم والخبرة.
In vielen Jahren Berufserfahrung hat sie sich ein großes Wissen angeeignet.
اكتسبت خلال سنوات طويلة من الخبرة المهنية معرفة واسعة.
للدلالة على المعارف الشاملة، تُستخدم كثيرًا تراكيب مثل «Wissen erwerben» (اكتساب المعرفة)، و«Wissen vermitteln» (نقل المعرفة)، و«Wissen erweitern» (توسيع المعرفة)، و«fundiertes Wissen» (معرفة راسخة).
Die Fortbildung vermittelt praktisches Wissen für den Arbeitsalltag.
تقدم الدورة التدريبية معرفة عملية للعمل اليومي.
عند إبداء تقييم شخصي لحقيقة أو حالة، ترد «Wissen» (المعرفة) كثيرًا في التعبيرين «nach meinem Wissen» (حسب علمي) أو «nach seinem Wissen» (حسب علمه). وتتطلب حروف الجر «nach» (حسب) حالة Dativ.
Nach meinem Wissen liegt der Schlüssel noch im Büro.
حسب علمي، لا يزال المفتاح في المكتب.
«Nach bestem Wissen und Gewissen» (حسب علمه وضميره) تعبير ثابت، ويظهر خصوصًا في الإفادات والاستمارات والنصوص القانونية. ويدل على أن الشخص يقدم معلومة بعناية وأمانة.
Die Zeugin erklärte nach bestem Wissen und Gewissen, was sie beobachtet hatte.
أفادت الشاهدة، حسب علمها وضميرها، بما شاهدته.
معرفة
تشير «Kenntnisse» (معرفة ومهارات) و«Wissen» (معرفة) كلتاهما إلى ما يعرفه الشخص أو يستطيع فعله في موضوع ما. تُستخدم «Kenntnisse» غالبًا لموضوعات محددة أو مهارات عملية، بينما تشير «Wissen» في الغالب إلى مجموع معارف الشخص كله. استخدم «Kenntnisse» للمجالات الفردية، و«Wissen» لمجموع المعرفة العامة.

Sein Wissen über Geschichte ist sehr umfangreich.
معرفته بالتاريخ واسعة جدًا.
Für diese Arbeit braucht sie gute Kenntnisse in Buchhaltung.
تحتاج إلى معرفة ومهارات جيدة في المحاسبة لهذا العمل.