
bis dato
تا امروز
یک عبارت ثابت که به معنای «bis heute» (تا امروز) یا «bis zum jetzigen Zeitpunkt» (تا این لحظه) است.
Bis dato haben wir noch keine Antwort auf unsere Anfrage erhalten.
تا امروز هنوز پاسخی به درخواست ما دریافت نکردهایم.
تا امروز
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تا امروز
یک عبارت ثابت که به معنای «bis heute» (تا امروز) یا «bis zum jetzigen Zeitpunkt» (تا این لحظه) است.
Bis dato haben wir noch keine Antwort auf unsere Anfrage erhalten.
تا امروز هنوز پاسخی به درخواست ما دریافت نکردهایم.

مورخِ ...
عبارتی بسیار رسمی که اغلب در نامههای اداری یا حقوقی به کار میرود و به معنای «vom Datum des ...» (از تاریخِ ... ) است.
Der Vertrag ist gültig ab dem im Schreiben vom 15. Mai genannten Dato.
قرارداد از تاریخی که در نامه مورخ 15 مه ذکر شده است، اعتبار دارد.
واژه «dato» تقریباً فقط در عبارتهای ثابت «bis dato» (تا امروز) و «vom ... Dato» (از تاریخِ ... ) به کار میرود. این واژه هرگز بهتنهایی نمیآید.
Bis dato ist keine Entscheidung gefallen.
تا امروز هیچ تصمیمی گرفته نشده است.
Das Angebot gilt ab dem im Brief vom 1. Juni dato genannten Termin.
این پیشنهاد از تاریخی که در نامه مورخ 1 ژوئن ذکر شده است، اعتبار دارد.
عبارت «bis dato» (تا امروز) بیشتر به زبان نوشتاری یا سبکی کمی رسمی تعلق دارد. این عبارت به معنای «bis zum jetzigen Zeitpunkt» (تا این لحظه) است.
Wir haben bis dato keine Beschwerden über das neue Produkt erhalten.
تا امروز هیچ شکایتی درباره محصول جدید دریافت نکردهایم.
ساختار «vom ... Dato» (از تاریخِ ... ) بسیار رسمی است و معمولاً در زبان اداری یا حقوقی به کار میرود. این ساختار به تاریخ یک سند مشخص اشاره دارد.
Die Kündigung ist laut Schreiben vom 3. März dato wirksam.
طبق نامه مورخ 3 مارس، فسخ قرارداد معتبر است.
وقتی «bis dato» (تا امروز) در ابتدای جمله میآید، فعل صرفشده بلافاصله در جایگاه دوم قرار میگیرد. سپس فاعل بعد از فعل میآید.
Bis dato hat sich an der Situation nichts geändert.
تا امروز، هیچ تغییری در وضعیت ایجاد نشده است.