
bis dato
حتى الآن
تعبير ثابت يعني «bis heute» (حتى اليوم) أو «bis zum jetzigen Zeitpunkt» (حتى الوقت الحالي).
Bis dato haben wir noch keine Antwort auf unsere Anfrage erhalten.
حتى الآن، لم نتلق ردا على استفسارنا.
حتى الآن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حتى الآن
تعبير ثابت يعني «bis heute» (حتى اليوم) أو «bis zum jetzigen Zeitpunkt» (حتى الوقت الحالي).
Bis dato haben wir noch keine Antwort auf unsere Anfrage erhalten.
حتى الآن، لم نتلق ردا على استفسارنا.

بتاريخ ...
تعبير رسمي جدا، يستخدم غالبا في المراسلات الرسمية أو القانونية، ويعني «vom Datum des ...» (من تاريخ ...).
Der Vertrag ist gültig ab dem im Schreiben vom 15. Mai genannten Dato.
يسري العقد اعتبارا من التاريخ المذكور في الرسالة المؤرخة في 15 مايو.
تستخدم كلمة «dato» (حتى الآن) بصورة شبه حصرية في التعبيرين الثابتين «bis dato» (حتى الآن) و«vom ... Dato» (بتاريخ ...). ولا تأتي منفردة أبدا.
Bis dato ist keine Entscheidung gefallen.
حتى الآن، لم يصدر أي قرار.
Das Angebot gilt ab dem im Brief vom 1. Juni dato genannten Termin.
يسري العرض اعتبارا من التاريخ المذكور في الرسالة المؤرخة في 1 يونيو.
ينتمي التعبير «bis dato» (حتى الآن) إلى اللغة المكتوبة أو إلى أسلوب رسمي بعض الشيء. وهو يعني «bis zum jetzigen Zeitpunkt» (حتى الوقت الحالي).
Wir haben bis dato keine Beschwerden über das neue Produkt erhalten.
لم نتلق حتى الآن أي شكاوى بشأن المنتج الجديد.
إن تركيب «vom ... Dato» (بتاريخ ... أو من تاريخ ...) رسمي جدا، ويشيع في اللغة الرسمية أو القانونية. وهو يشير إلى تاريخ وثيقة معينة.
Die Kündigung ist laut Schreiben vom 3. März dato wirksam.
إن الإنهاء نافذ، وفقا للرسالة المؤرخة في 3 مارس.
عندما يأتي «bis dato» (حتى الآن) في بداية الجملة، يأتي الفعل المصرف مباشرة في المرتبة الثانية. ويتأخر الفاعل عندئذ إلى ما بعد الفعل.
Bis dato hat sich an der Situation nichts geändert.
حتى الآن، لم يتغير شيء في الوضع.