
zerkratzen
خش انداختن
آسیب زدن به سطح چیزی با ایجاد خراشهای فراوان بهوسیله اشیای تیز.
Pass auf, dass du die neue CD nicht zerkratzt.
مواظب باش روی سیدی جدید خش نیندازی.
خش انداختن
zerkratzen – zerkratzte – hat zerkratzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خش انداختن
آسیب زدن به سطح چیزی با ایجاد خراشهای فراوان بهوسیله اشیای تیز.
Pass auf, dass du die neue CD nicht zerkratzt.
مواظب باش روی سیدی جدید خش نیندازی.

خود را خراش دادن
معمولاً ناخواسته روی پوست خود خراش ایجاد کردن، برای مثال به دلیل خارش.
Das Kind hat sich wegen der Mückenstiche den ganzen Arm zerkratzt.
کودک بهخاطر نیش پشهها تمام دستش را خراش داده است.
| ich | zerkratze |
|---|---|
| du | zerkratzt |
| er/sie/es | zerkratzt |
| wir | zerkratzen |
| ihr | zerkratzt |
| sie | zerkratzen |
| ich | zerkratzte |
|---|---|
| du | zerkratztest |
| er/sie/es | zerkratzte |
| wir | zerkratzten |
| ihr | zerkratztet |
| sie | zerkratzten |
| ich | habe zerkratzt |
|---|---|
| du | hast zerkratzt |
| er/sie/es | hat zerkratzt |
| wir | haben zerkratzt |
| ihr | habt zerkratzt |
| sie | haben zerkratzt |
| du | zerkratz! zerkratze! |
|---|---|
| ihr | zerkratzt! |
| Sie | zerkratzen Sie! |
| ich | hatte zerkratzt |
|---|---|
| du | hattest zerkratzt |
| er/sie/es | hatte zerkratzt |
| wir | hatten zerkratzt |
| ihr | hattet zerkratzt |
| sie | hatten zerkratzt |
| ich | werde zerkratzen |
|---|---|
| du | wirst zerkratzen |
| er/sie/es | wird zerkratzen |
| wir | werden zerkratzen |
| ihr | werdet zerkratzen |
| sie | werden zerkratzen |
| ich | zerkratze |
|---|---|
| du | zerkratzest |
| er/sie/es | zerkratze |
| wir | zerkratzen |
| ihr | zerkratzet |
| sie | zerkratzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zerkratzte |
|---|---|
| du | zerkratztest |
| er/sie/es | zerkratzte |
| wir | zerkratzten |
| ihr | zerkratztet |
| sie | zerkratzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zerkratzen |
|---|---|
| با zu | zu zerkratzen |
| Partizip I | zerkratzend |
| Partizip II | zerkratzt |
پیشوند «zer-» جداشدنی نیست و همیشه همراه با فعل «kratzen» (خراش دادن) نوشته میشود. «Zer-» در اینجا معنا را تشدید میکند و به آسیب دیدن یا خراب شدن سطح اشاره دارد.
Wer hat den Holztisch so zerkratzt?
چه کسی اینطور روی میز چوبی خش انداخته است؟
استفاده از ضمیر بازتابی «sich» (خود) معنا را تغییر میدهد. «Etwas zerkratzen» (روی چیزی خش انداختن) یعنی به سطحی متعلق به دیگری یا سطحی بیرونی آسیب زدن. «Sich zerkratzen» (خود را خراش دادن) یعنی به پوست خود آسیب زدن.
Meine Katze hat die neue Couch zerkratzt.
گربهام روی کاناپه جدید خش انداخت.
Ich habe mich an einem Dornenbusch zerkratzt.
من با بوته خار خودم را خراش دادم.
چیزهایی که معمولاً روی آنها خش میافتد، سطوح حساس هستند. برای مثال، این چیزها شامل مبلمان، خودروها، شیشهها، عینکها یا صفحهنمایش تلفن همراه میشوند.
Ich habe aus Versehen das Display meines Handys mit dem Schlüssel zerkratzt.
من تصادفاً با کلیدم روی صفحهنمایش تلفن همراهم خش انداختم.
خاراندن
«kratzen» (خراش انداختن) میتواند به ایجاد یک خراش یا شیار سطحیِ منفرد هم اشاره کند. «zerkratzen» (خش انداختن) بیشتر بر نتیجه تأکید میکند: سطح بر اثر خراشهای فراوان آسیب میبیند. بنابراین، برای سطحی که بهطور محسوسی آسیب دیده است، «zerkratzen» مناسبتر است.

Der Schlüsselbund zerkratzte den Lack an mehreren Stellen.
جاکلیدی در چند جا روی رنگ خش انداخت.
Der Schlüssel kratzte eine feine Rille in den Lack.
کلید یک شیار باریک روی رنگ انداخت.