
die Formalität
تشریفات
کار یا روشی که طبق قوانین یا مقرراتی مشخص لازم است انجام شود و اغلب ارزش محتوایی چندانی ندارد.
Die Unterzeichnung des Vertrags war nur noch eine Formalität.
امضای قرارداد فقط یک تشریفات بود.
تشریفات
die Formalität, die Formalitäten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تشریفات
کار یا روشی که طبق قوانین یا مقرراتی مشخص لازم است انجام شود و اغلب ارزش محتوایی چندانی ندارد.
Die Unterzeichnung des Vertrags war nur noch eine Formalität.
امضای قرارداد فقط یک تشریفات بود.

آداب رسمی
مجموعه قوانین و شیوههای رفتار رسمی که در موقعیتی مشخص یا در جامعهای خاص رعایت میشوند. این واژه اغلب بهصورت جمع به کار میرود.
Bei dem Staatsempfang mussten alle diplomatischen Formalitäten beachtet werden.
در مراسم استقبال دولتی، همه آداب رسمی دیپلماتیک باید رعایت میشدند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Formalitäten |
| Genitiv | der Formalität |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Formalität | die Formalitäten |
| Akkusativ | die Formalität | die Formalitäten |
| Dativ | der Formalität | den Formalitäten |
| Genitiv | der Formalität | der Formalitäten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Formalität» (تشریفات) از صفت «formell» (رسمی) گرفته شده است. پسوند «-ität» در زبان آلمانی اغلب برای ساختن اسمهای انتزاعی از صفتها به کار میرود؛ اسمهایی که یک ویژگی یا وضعیت را توصیف میکنند.
Die Kleidung für die Zeremonie muss sehr formell sein.
لباس مراسم باید خیلی رسمی باشد.
در حالت مفرد، «eine Formalität» (یک تشریفات) معمولاً به یک کار ضروری اشاره میکند که محتوای چندانی ندارد. در حالت جمع، «die Formalitäten» (تشریفات) اغلب به مجموعهای از قوانین یا مراحل اداری اشاره میکند که باید انجام شوند.
Seine Zustimmung war nur noch eine Formalität.
تأیید او فقط یک تشریفات بود.
Vor der Reise müssen wir noch einige Formalitäten erledigen.
پیش از سفر، هنوز باید چند تشریفات را انجام دهیم.
در این معنا، این واژه اغلب با «nur» (فقط) یا «rein» (صرفاً) ترکیب میشود تا تأکید شود که کاری فقط برای رعایت ظاهر انجام میشود. یک عبارت رایج «nur eine reine Formalität sein» (فقط یک تشریفات صرفاً ظاهری بودن) است.
Das letzte Treffen war nur eine reine Formalität, alle Entscheidungen waren schon getroffen.
آخرین جلسه فقط یک تشریفات صرفاً ظاهری بود؛ همه تصمیمها از قبل گرفته شده بودند.
وقتی صحبت از قوانین یا مراحل اداری است، اغلب از فعلهای «erledigen» (انجام دادن)، «beachten» (رعایت کردن) یا «sich kümmern um» (رسیدگی کردن به) استفاده میشود. برای نمونه، گفته میشود «die Formalitäten zu erledigen» (تشریفات را انجام دادن).
Bitte kümmern Sie sich um die notwendigen Formalitäten für das Visum.
لطفاً شما به تشریفات لازم برای ویزا رسیدگی کنید.
Bei internationalen Verträgen müssen viele diplomatische Formalitäten beachtet werden.
در قراردادهای بینالمللی، بسیاری از تشریفات دیپلماتیک باید رعایت شوند.
تشریفات اداری
یک امضای الزامی را میتوان هم «Formalität» (تشریفات) و هم «Formsache» (تشریفات اداری) نامید. «Formalität» بیشتر بر مرحلهٔ رسمیِ ضروری تأکید میکند. با «Formsache» تأکید میکنید که این مرحله از نظر محتوایی اهمیت چندانی ندارد. «Formalität» نیز میتواند همین کماهمیت بودن را بیان کند، بهویژه همراه با «nur» (فقط).

Vor der Zusage fehlt noch eine Formalität: Ihre Unterschrift.
پیش از اعلام موافقت، هنوز یک تشریفات باقی مانده است: امضای شما.
Ihre Unterschrift fehlt noch, aber die Zusage ist nur noch eine Formsache.
امضای شما هنوز باقی مانده، اما اعلام موافقت دیگر فقط یک تشریفات اداری است.