
der Barsch
ماهی سوف
ماهی شکارچیِ معمولاً کوچکی از خانوادهٔ سوفها که در آبهای شیرین زندگی میکند و بدنی پهنشده از طرفین و بالههای پشتیِ خاردار دارد.
Der Barsch versteckte sich zwischen den Wasserpflanzen.
ماهی سوف بین گیاهان آبزی پنهان شد.
ماهی سوف
der Barsch, die Barsche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ماهی سوف
ماهی شکارچیِ معمولاً کوچکی از خانوادهٔ سوفها که در آبهای شیرین زندگی میکند و بدنی پهنشده از طرفین و بالههای پشتیِ خاردار دارد.
Der Barsch versteckte sich zwischen den Wasserpflanzen.
ماهی سوف بین گیاهان آبزی پنهان شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Barsche |
| Genitiv | des Barsches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Barsch | die Barsche |
| Akkusativ | den Barsch | die Barsche |
| Dativ | dem Barsch | den Barschen |
| Genitiv | des Barsches des Barschs | der Barsche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
فعلهایی از حوزهٔ ماهیگیری و صید اغلب با «Barsch» (ماهی سوف) میآیند: میتوان «einen Barsch beobachten» (یک ماهی سوف را مشاهده کردن)، آن را «fangen» (گرفتن)، «angeln» (با قلاب ماهیگیری کردن) یا «zurücksetzen» (دوباره در آب رها کردن). «einen Barsch beobachten» (یک ماهی سوف را مشاهده کردن) نیز هنگام توصیف آبها ترکیبی طبیعی است.
Am frühen Morgen fing er einen Barsch mit einem kleinen Köder.
او صبح زود با یک طعمهٔ کوچک یک ماهی سوف گرفت.
واژههای نشانهای مانند «Angel» (چوب ماهیگیری)، «Köder» (طعمه)، «See» (دریاچه)، «Fluss» (رودخانه)، «Wasserpflanzen» (گیاهان آبزی) یا «Fisch» (ماهی) معمولاً نشان میدهند که «Barsch» (ماهی سوف) به ماهیِ آب شیرین اشاره دارد. این واژهها بهویژه در متنهای مربوط به ماهیگیری، طبیعت و آبها زیاد دیده میشوند.
Zwischen den Seerosen entdeckten die Kinder einen Barsch.
بچهها بین نیلوفرهای آبی یک ماهی سوف دیدند.
«Barsch» (ماهی سوف) در متنهای مربوط به آمادهکردن ماهی هم به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Barschfilet» (فیلهٔ ماهی سوف)، «gebratener Barsch» (ماهی سوفِ سرخشده) و «Barsch zubereiten» (ماهی سوف آماده کردن).
Im Restaurant bestellte sie einen gebratenen Barsch mit Kartoffeln.
او در رستوران ماهی سوفِ سرخشده با سیبزمینی سفارش داد.