
die Notsituation
وضعیت اضطراری
موقعیتی دشوار یا خطرناک که در آن فوراً به کمک یا تصمیمی سریع نیاز است.
In der Notsituation rief sie sofort den Rettungsdienst.
او در آن وضعیت اضطراری فوراً با اورژانس تماس گرفت.
وضعیت اضطراری
die Notsituation, die Notsituationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وضعیت اضطراری
موقعیتی دشوار یا خطرناک که در آن فوراً به کمک یا تصمیمی سریع نیاز است.
In der Notsituation rief sie sofort den Rettungsdienst.
او در آن وضعیت اضطراری فوراً با اورژانس تماس گرفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Notsituationen |
| Genitiv | der Notsituation |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Notsituation | die Notsituationen |
| Akkusativ | die Notsituation | die Notsituationen |
| Dativ | der Notsituation | den Notsituationen |
| Genitiv | der Notsituation | der Notsituationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Notsituation» (وضعیت اضطراری) از «Not» (اضطرار) و «Situation» (وضعیت) تشکیل شده است. بنابراین، منظور موقعیتی است که در آن وضعیت اضطراری وجود دارد و ممکن است اقدام سریع لازم باشد.
Die Polizei entwickelte einen Plan für mögliche Notsituationen.
پلیس برای وضعیتهای اضطراری احتمالی برنامهای تهیه کرد.
برای اشاره به یک وضعیت موجود، اغلب از «in einer Notsituation» (در یک وضعیت اضطراری) با Dativ استفاده میشود. وقتی کسی در چنین موقعیتی قرار میگیرد، از «in eine Notsituation» (به یک وضعیت اضطراری) با Akkusativ استفاده میشود.
In einer Notsituation sollte man zuerst ruhig bleiben.
در یک وضعیت اضطراری، اول باید آرام بمانید.
Durch den plötzlichen Stromausfall geriet das Krankenhaus in eine Notsituation.
بهدلیل قطع ناگهانی برق، بیمارستان در وضعیت اضطراری قرار گرفت.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «in eine Notsituation geraten» (در یک وضعیت اضطراری قرار گرفتن)، «aus einer Notsituation herauskommen» (از یک وضعیت اضطراری بیرون آمدن) و «in einer Notsituation Hilfe leisten» (در یک وضعیت اضطراری کمک کردن). این واژه بهویژه در ارتباط با عملیات نجات، حوادث یا بحرانها به کار میرود.
Dank der schnellen Rettungskräfte kam die Familie aus der Notsituation heraus.
بهلطف نیروهای امدادیِ سریع، خانواده از وضعیت اضطراری بیرون آمد.
اضطراری
هر دو واژه به موقعیتهای جدیای اشاره میکنند که در آنها به کمک نیاز است. «Notfall» (وضعیت اضطراری) معمولاً نیازمند اقدام فوری است، مثلاً در صورت خطر حاد. «Notsituation» (وضعیت اضطراری) موقعیتی دشوار یا خطرناک است و ممکن است طولانیتر هم ادامه پیدا کند. وقتی اقدام فوری لازم باشد، معمولاً «Notfall» انتخاب مناسبتری است.

In der Notsituation brauchten die Wanderer sofort Hilfe.
کوهنوردان در وضعیت اضطراری فوراً به کمک نیاز داشتند.
Bei einem medizinischen Notfall muss sofort Hilfe gerufen werden.
در یک وضعیت اضطراری پزشکی باید فوراً درخواست کمک کرد.