
hauchen
پچپچ کردن
چیزی را بسیار آهسته و با نفس زیادی در صدا گفتن یا خواندن.
„Bleib bei mir“, hauchte sie kaum hörbar.
او بهزحمت شنیده میشد که گفت: «پیشم بمان.»
پچپچ کردن
hauchen – hauchte – hat gehaucht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پچپچ کردن
چیزی را بسیار آهسته و با نفس زیادی در صدا گفتن یا خواندن.
„Bleib bei mir“, hauchte sie kaum hörbar.
او بهزحمت شنیده میشد که گفت: «پیشم بمان.»

آهسته دمیدن
نفس را آرام و بدون فوتکردنِ شدید از دهان بیرون فرستادن.
Er hauchte gegen die kalte Fensterscheibe, bis sie beschlug.
او آنقدر روی شیشهٔ سرد پنجره نفس دمید تا شیشه بخار گرفت.

آرام بوسه زدن
بهآرامی و با لطافت، روی بخشی از بدنِ کسی بوسهای بسیار سبک زدن.
Sie hauchte dem schlafenden Kind einen Kuss auf die Stirn.
او روی پیشانیِ کودکِ خوابیده بوسهای آرام زد.
| ich | hauche |
|---|---|
| du | hauchst |
| er/sie/es | haucht |
| wir | hauchen |
| ihr | haucht |
| sie | hauchen |
| ich | hauchte |
|---|---|
| du | hauchtest |
| er/sie/es | hauchte |
| wir | hauchten |
| ihr | hauchtet |
| sie | hauchten |
| ich | habe gehaucht |
|---|---|
| du | hast gehaucht |
| er/sie/es | hat gehaucht |
| wir | haben gehaucht |
| ihr | habt gehaucht |
| sie | haben gehaucht |
| du | hauch! hauche! |
|---|---|
| ihr | haucht! |
| Sie | hauchen Sie! |
| ich | hatte gehaucht |
|---|---|
| du | hattest gehaucht |
| er/sie/es | hatte gehaucht |
| wir | hatten gehaucht |
| ihr | hattet gehaucht |
| sie | hatten gehaucht |
| ich | werde hauchen |
|---|---|
| du | wirst hauchen |
| er/sie/es | wird hauchen |
| wir | werden hauchen |
| ihr | werdet hauchen |
| sie | werden hauchen |
| ich | hauche |
|---|---|
| du | hauchest |
| er/sie/es | hauche |
| wir | hauchen |
| ihr | hauchet |
| sie | hauchen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hauchte |
|---|---|
| du | hauchtest |
| er/sie/es | hauchte |
| wir | hauchten |
| ihr | hauchtet |
| sie | hauchten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hauchen |
|---|---|
| با zu | zu hauchen |
| Partizip I | hauchend |
| Partizip II | gehaucht |
«Hauchen» (آهسته نفس دمیدن، پچپچ کردن) حالوهوایی بسیار تصویری دارد و اغلب در متنهای ادبی، احساسی یا روایی دیده میشود. این واژه اغلب کاری بسیار لطیف، بهزحمت شنیدنی یا آرام را توصیف میکند.
Im Morgengrauen hauchte ein leichter Wind durch die Bäume.
سپیدهدم، نسیمی ملایم از میان درختان میوزید.
در معنای آهسته گفتن، «hauchen» (پچپچ کردن) اغلب با عبارتهایی مانند «ein Wort hauchen» (کلمهای را پچپچ کردن)، «jemandem etwas ins Ohr hauchen» (چیزی را در گوش کسی پچپچ کردن) یا «kaum hörbar hauchen» (بهزحمت شنیدنی پچپچ کردن) به کار میرود. محتوای گفتهشده میتواند بهصورت مفعول Akkusativ بیاید.
Sie hauchte ihm die drei Worte ins Ohr.
او آن سه کلمه را در گوش او پچپچ کرد.
هنگام توصیف بیرون آمدن نفس، اغلب مشخص میشود که نفس به کجا میرود: برای مثال، میتوان «gegen eine Scheibe hauchen» (روی شیشهای نفس دمیدن) یا «in die Hände hauchen» (در دستها نفس دمیدن). مقصد معمولاً با «gegen» (بهسوی، روی) یا «in» (به داخل) بیان میشود.
Bei der Kälte hauchte er in seine Hände.
در آن هوای سرد، او در دستهایش نفس دمید.
این عبارت از الگوی «jemandem einen Kuss auf etwas hauchen» (روی چیزی از بدنِ کسی بوسهای آرام زدن) پیروی میکند: شخصی که بوسه را دریافت میکند در حالت Dativ میآید و بخش بدن بعد از «auf» (روی) در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Der Vater hauchte seiner Tochter einen Kuss auf die Wange.
پدر روی گونهٔ دخترش بوسهای آرام زد.
دمیدن
«Blasen» (دمیدن) و «hauchen» (آهسته دمیدن) در اینجا یعنی اجازه دادن به جریان یافتن هوا از دهان. «Blasen» به وزش شدید یا هدفمند هوا اشاره میکند، درحالیکه «hauchen» به جریان بسیار ملایم نفس اشاره دارد. برای بیرون راندن شدیدتر هوا از «blasen» و برای حرکت لطیف و آرام هوا از «hauchen» استفاده کنید.

Um ihre kalten Hände zu wärmen, hauchte sie sanft auf sie.
او برای گرم کردن دستهای سردش، بهآرامی روی آنها دمید.
Um seine kalten Hände zu wärmen, blies er kräftig auf sie.
او برای گرم کردن دستهای سردش، با شدت روی آنها دمید.