
der Freie
آزاد
شخصی که از نظر شخصی و قانونی آزاد است و بهویژه برده یا رعیت نیست. این عنوان بیشتر در زمینههای تاریخی به کار میرود.
Im antiken Rom hatte der Freie andere Rechte als der Sklave.
در روم باستان، شخص آزاد حقوقی متفاوت از برده داشت.
آزاد / نیروی کار آزاد
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آزاد
شخصی که از نظر شخصی و قانونی آزاد است و بهویژه برده یا رعیت نیست. این عنوان بیشتر در زمینههای تاریخی به کار میرود.
Im antiken Rom hatte der Freie andere Rechte als der Sklave.
در روم باستان، شخص آزاد حقوقی متفاوت از برده داشت.

نیروی کار آزاد
شخصی که بهصورت آزادکار و بدون استخدام ثابت برای یک شرکت یا تحریریه کار میکند.
Die Redaktion beschäftigt neben den Festangestellten auch mehrere Freie.
این تحریریه علاوه بر کارکنان ثابت، چند نیروی کار آزاد هم به کار میگیرد.
«Der Freie» (شخص آزاد) صفتی است که نقش اسم گرفته و به همین دلیل با حرف بزرگ نوشته میشود. مانند صفت صرف میشود: «der Freie» (شخص آزاد)، «die Freie» (زن آزاد)، «die Freien» (اشخاص آزاد). در اینجا صورتِ همراه با «der» برای اشاره به افراد از هر جنسیتی به کار میرود.
Der Freie durfte seinen Wohnort selbst wählen.
شخص آزاد اجازه داشت محل زندگیاش را خودش انتخاب کند.
«Der Freie» (شخص آزاد) بیشتر در متنهای تاریخی دربارهٔ نظامهای حقوقی و اجتماعی دیده میشود. واژههای راهنمایی مانند «Antike» (دوران باستان)، «Sklaverei» (بردهداری)، «Leibeigenschaft» (رعیتداری) یا «Rechte» (حقوق) به تشخیص این معنا کمک میکنند.
Im mittelalterlichen Gesetz wurde genau festgelegt, welche Rechte der Freie besaß.
در قانون قرون وسطی، دقیقاً مشخص شده بود که شخص آزاد چه حقوقی داشت.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Rechte des Freien» (حقوق شخص آزاد)، «der Status des Freien» (جایگاه شخص آزاد) و «als Freier anerkannt werden» (بهعنوان شخص آزاد به رسمیت شناخته شدن). این عنوان اغلب در متنهایی دربارهٔ حقوق قانونی یا جایگاه اجتماعی به کار میرود.
Die Urkunde beschreibt den Status des Freien und seine Pflichten gegenüber dem Grundherrn.
این سند جایگاه شخص آزاد و وظایفش در برابر ارباب زمین را شرح میدهد.
آزادکار
برای کسی که بهصورت مستقل برای تحریریهها متن مینویسد، هر دو واژه مناسباند. «Freiberufler» (آزادکار) بر فعالیت حرفهای مستقل برای کارفرماهای مختلف تأکید میکند. «Freier» (نیروی کار آزاد) بیشتر بر همکاری بدون استخدام ثابت با یک تحریریه یا شرکت تأکید دارد. در اینجا انتخاب واژه بیشتر نگاه ما به همان فعالیت را تغییر میدهد.

Als Freier schreibt er regelmäßig Artikel für mehrere Redaktionen.
او بهعنوان نیروی کار آزاد مرتب برای چند تحریریه مقاله مینویسد.
Als Freiberufler schreibt er regelmäßig Artikel für mehrere Redaktionen.
او بهعنوان آزادکار مرتب برای چند تحریریه مقاله مینویسد.