
diagonal
قطری
خط یا جهتی مایل که دو گوشهٔ غیرمجاور یک چندضلعی، بهویژه یک چهارضلعی، را به هم وصل میکند.
Um die Fläche zu teilen, zog er eine diagonale Linie von einer Ecke zur anderen.
برای تقسیم کردن سطح، او از یک گوشه تا گوشهٔ دیگر خطی قطری کشید.
قطری / مورب
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قطری
خط یا جهتی مایل که دو گوشهٔ غیرمجاور یک چندضلعی، بهویژه یک چهارضلعی، را به هم وصل میکند.
Um die Fläche zu teilen, zog er eine diagonale Linie von einer Ecke zur anderen.
برای تقسیم کردن سطح، او از یک گوشه تا گوشهٔ دیگر خطی قطری کشید.

مورب
در جهتی مایل امتداد پیدا کردن؛ از میان چیزی بهصورت عرضی عبور کردن.
Wir liefen diagonal über den leeren Marktplatz, um den Weg abzukürzen.
برای کوتاهتر کردن مسیر، از میان میدان خالی بهصورت مورب راه رفتیم.
| شکل پایه | diagonal |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به diagonal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به diagonal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به diagonal اضافه کنید.
بافت جمله معنی را روشن میکند. در هندسه یا طراحی، «diagonal» (قطری) خطی بین گوشهها را توصیف میکند. در زبان روزمره، این واژه حرکت یا چیدمانی مایل در فضا را توصیف میکند.
Ein Rechteck hat zwei diagonale Linien gleicher Länge.
یک مستطیل دو خط قطری با طول برابر دارد.
Er stellte das Sofa diagonal in die Ecke, um mehr Platz zu schaffen.
او مبل را بهصورت مورب در گوشه گذاشت تا فضای بیشتری ایجاد شود.
در بافت هندسی، «diagonal» (قطری) اغلب با فعلهایی مانند «ziehen» (کشیدن)، «verbinden» (وصل کردن) یا «verlaufen» (امتداد داشتن) و در ترکیب با «Linie» (خط) یا «Achse» (محور) به کار میرود.
Der Architekt zog eine diagonale Linie durch den Grundriss.
معمار خطی قطری در نقشهٔ ساختمان کشید.
«Diagonal» (بهصورت مورب) اغلب بهعنوان قید به کار میرود تا چگونگی یک حرکت را توصیف کند. این واژه در این حالت در کنار فعلهایی مانند «laufen» (راه رفتن یا دویدن)، «gehen» (رفتن یا راه رفتن)، «fahren» (رانندگی کردن) یا «schneiden» (بریدن) میآید.
Schneide das Sandwich bitte diagonal durch.
لطفاً ساندویچ را بهصورت مورب برش بزن.
Um Zeit zu sparen, sind wir diagonal über die Wiese gelaufen.
برای صرفهجویی در وقت، بهصورت مورب از میان چمنزار راه رفتیم.
کج / عجیب / ناکوک
«Schräg» (کج) بهطور کلی خطی را توصیف میکند که نه افقی است و نه عمودی. «Diagonal» (قطری) در هندسه، دقیقتر به خط مایلی گفته میشود که دو گوشهٔ غیرمجاور را به هم وصل میکند. اگر چنین اتصالی وجود نداشته باشد، «schräg» مناسب است و برای خطی بین گوشههای مقابل، «diagonal» انتخاب درست است.

Sie zeichnet eine diagonale Linie zwischen zwei gegenüberliegenden Ecken des Blattes.
او یک خط قطری بین دو گوشهٔ مقابلِ برگه میکشد.
Sie zeichnet eine schräge Linie auf das rechteckige Blatt.
او یک خط کج روی برگهٔ مستطیلی میکشد.