
einschleppen
وارد کردن ناخواسته
چیزی ناخواسته، بهویژه بیماری، آفت یا حشرات موذی را ناخواسته به مکانی یا میان گروهی وارد کردن.
Reisende können Krankheiten in ein Land einschleppen.
مسافران میتوانند بیماریها را به کشوری وارد کنند.
وارد کردن ناخواسته / با یدک وارد کردن
einschleppen – schleppte ein – hat eingeschleppt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وارد کردن ناخواسته
چیزی ناخواسته، بهویژه بیماری، آفت یا حشرات موذی را ناخواسته به مکانی یا میان گروهی وارد کردن.
Reisende können Krankheiten in ein Land einschleppen.
مسافران میتوانند بیماریها را به کشوری وارد کنند.

با یدک وارد کردن
کشتیای را با کمک کشتی دیگری یا یدککش به بندر یا مکانی مشخص کشیدن.
Der Schlepper schleppte das beschädigte Schiff in den Hafen ein.
یدککش کشتی آسیبدیده را به بندر کشید.
| ich | schleppe ein |
|---|---|
| du | schleppst ein |
| er/sie/es | schleppt ein |
| wir | schleppen ein |
| ihr | schleppt ein |
| sie | schleppen ein |
| ich | schleppte ein |
|---|---|
| du | schlepptest ein |
| er/sie/es | schleppte ein |
| wir | schleppten ein |
| ihr | schlepptet ein |
| sie | schleppten ein |
| ich | habe eingeschleppt |
|---|---|
| du | hast eingeschleppt |
| er/sie/es | hat eingeschleppt |
| wir | haben eingeschleppt |
| ihr | habt eingeschleppt |
| sie | haben eingeschleppt |
| du | schleppe ein! schlepp ein! |
|---|---|
| ihr | schleppt ein! |
| Sie | schleppen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschleppt |
|---|---|
| du | hattest eingeschleppt |
| er/sie/es | hatte eingeschleppt |
| wir | hatten eingeschleppt |
| ihr | hattet eingeschleppt |
| sie | hatten eingeschleppt |
| ich | werde einschleppen |
|---|---|
| du | wirst einschleppen |
| er/sie/es | wird einschleppen |
| wir | werden einschleppen |
| ihr | werdet einschleppen |
| sie | werden einschleppen |
| ich | schleppe ein |
|---|---|
| du | schleppest ein |
| er/sie/es | schleppe ein |
| wir | schleppen ein |
| ihr | schleppet ein |
| sie | schleppen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schleppte ein |
|---|---|
| du | schlepptest ein |
| er/sie/es | schleppte ein |
| wir | schleppten ein |
| ihr | schlepptet ein |
| sie | schleppten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einschleppen |
|---|---|
| با zu | einzuschleppen |
| Partizip I | einschleppend |
| Partizip II | eingeschleppt |
«Einschleppen» (وارد کردن ناخواسته / با یدک وارد کردن) فعلی جداشدنی است. در جمله اصلی، «ein» (جزء جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جمله پیرو، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر) این واژه بین «ein» و «schleppen» قرار میگیرد.
Die Touristen schleppen die Krankheit unbemerkt ein.
گردشگران بدون آنکه متوجه باشند، بیماری را وارد میکنند.
Die Behörden prüfen, ob Reisende die Schädlinge eingeschleppt haben.
مقامها بررسی میکنند که آیا مسافران آفتها را وارد کردهاند.
Reisende sollten aufpassen, keine fremden Schädlinge ins Land einzuschleppen.
مسافران باید مراقب باشند که آفتهای بیگانه را وارد کشور نکنند.
«Einschleppen» (وارد کردن ناخواسته / با یدک وارد کردن) از پیشوند «ein» (به داخل) و فعل «schleppen» (کشیدن) ساخته شده است. این پیشوند حرکت به داخل یک مکان یا گروه را نشان میدهد.
Die Tiere können Parasiten in den Haushalt einschleppen.
حیوانات میتوانند انگلها را به خانه وارد کنند.
در این معنا، «einschleppen» (وارد کردن ناخواسته) اغلب همراه با بیماریها، ویروسها، باکتریها، آفتها یا حشرات موذی به کار میرود. مقصد اغلب یک کشور، منطقه، ناحیه یا خانه است.
Die neuen Pflanzen könnten gefährliche Schädlinge in die Region einschleppen.
گیاهان جدید ممکن است آفتهای خطرناکی را به منطقه وارد کنند.
در معنای مربوط به کشتیها، «einschleppen» (با یدک وارد کردن) معمولاً حرکت به داخل بندر یا به سمت محل پهلوگیری مشخصی را بیان میکند. در این حالت، اغلب یدککش فاعل جمله است.
Nach dem Maschinenschaden musste ein Schlepper das Frachtschiff in den Hafen einschleppen.
پس از خراب شدن موتور، یک یدککش مجبور شد کشتی باری را به بندر بکشد.
یدککشیدن / مخزنی / بهزحمت حملکردن
هر دو فعل میتوانند کشیدن وسیلهٔ نقلیه یا کشتیای را توصیف کنند که دیگر حرکت نمیکند. «abschleppen» (یدککشیدن) بر انتقال آن به دور از محل قبلیاش تأکید میکند، درحالیکه «einschleppen» (با یدک وارد کردن) به کشیدن آن به داخل بندر یا مکانی مشخص اشاره دارد. بنابراین، جهت انتقال عامل تعیینکننده است.

Ein Schlepper schleppte das manövrierunfähige Schiff zur Reparatur in den Hafen ein.
یک یدککش کشتیِ ازکارافتاده را برای تعمیر به بندر کشید.
Ein Schlepper schleppte das manövrierunfähige Schiff zur Reparatur aus dem Hafen ab.
یک یدککش کشتیِ ازکارافتاده را برای تعمیر از بندر بیرون کشید.