آلمانی فعل B2 رتبه 19063

einschleppen

وارد کردن ناخواسته / با یدک وارد کردن

einschleppen – schleppte ein – hat eingeschleppt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: einschleppen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

einschleppen vs abschleppen

یدک‌کشیدن / مخ‌زنی / به‌زحمت حمل‌کردن

هر دو فعل می‌توانند کشیدن وسیلهٔ نقلیه یا کشتی‌ای را توصیف کنند که دیگر حرکت نمی‌کند. «⁨abschleppen⁩» (یدک‌کشیدن) بر انتقال آن به دور از محل قبلی‌اش تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨einschleppen⁩» (با یدک وارد کردن) به کشیدن آن به داخل بندر یا مکانی مشخص اشاره دارد. بنابراین، جهت انتقال عامل تعیین‌کننده است.

مثال تصویری برای abschleppen
einschleppen

Ein Schlepper schleppte das manövrierunfähige Schiff zur Reparatur in den Hafen ein.

یک یدک‌کش کشتیِ ازکارافتاده را برای تعمیر به بندر کشید.

abschleppen

Ein Schlepper schleppte das manövrierunfähige Schiff zur Reparatur aus dem Hafen ab.

یک یدک‌کش کشتیِ ازکارافتاده را برای تعمیر از بندر بیرون کشید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: abschleppen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...