
schräg
کج
نه افقی و نه عمودی؛ در وضعیتی مایل یا مورب.
Das Bild hängt schräg an der Wand, du musst es geraderücken.
تابلو روی دیوار کج است؛ باید صافش کنی.
کج / عجیب / ناکوک
schräg – schräger – am schrägsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کج
نه افقی و نه عمودی؛ در وضعیتی مایل یا مورب.
Das Bild hängt schräg an der Wand, du musst es geraderücken.
تابلو روی دیوار کج است؛ باید صافش کنی.

عجیب
در زبان محاورهای، به معنای عجیب، غیرعادی، نامتعارف یا غیرمعمول.
Er ist ein netter Kerl, hat aber einen ziemlich schrägen Humor.
او آدم خوبی است، اما شوخطبعی خیلی عجیبی دارد.

بهصورت مورب روبهرو
در طرف دیگر، اما با جابهجایی مورب.
Die Apotheke befindet sich schräg gegenüber vom Supermarkt.
داروخانه بهصورت مورب روبهروی سوپرمارکت قرار دارد.

ناکوک
درباره صدایی که ناخوشایند، غلط یا ناهماهنگ شنیده میشود.
Aus dem Keller drangen schräge Töne von einer Anfängerband.
صدای نتهای ناکوک یک گروه تازهکار از زیرزمین به گوش میرسید.
| شکل پایه | schräg |
|---|---|
| Komparativ | schräger |
| Superlativ | am schrägsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schräg اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schräg اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schräg اضافه کنید.
معنای «schräg» (کج، عجیب یا ناهماهنگ) تا حد زیادی به اسمی بستگی دارد که آن را توصیف میکند. اگر به یک شیء مربوط باشد، منظور وضعیت آن است. اگر به یک شخص یا ایده مربوط باشد، یعنی «seltsam» (عجیب). اگر به موسیقی یا صدا مربوط باشد، یعنی «unharmonisch» (ناهماهنگ).
Die schräge Wand im Dachgeschoss ist ein architektonisches Detail.
دیوار کج در اتاق زیرشیروانی یک جزئیات معماری است.
Er hat immer so schräge Ideen, die niemand versteht.
او همیشه ایدههای عجیبی دارد که هیچکس نمیفهمد.
معنای «seltsam» (عجیب) یا «unkonventionell» (نامتعارف) محاورهای است. در متنهای رسمی بهجای آن از واژههای دیگری استفاده میشود.
Sie trug ein ziemlich schräges Kleid auf der Party.
او در مهمانی لباس نسبتاً عجیبی پوشیده بود.
در معنای محاورهای، «schräg» (عجیب) اغلب با اشخاص یا ویژگیهای آنها به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein schräger Typ» (یک آدم عجیب)، «ein schräger Vogel» (یک آدم عجیب) یا «schräger Humor» (شوخطبعی عجیب).
Mein neuer Kollege ist ein schräger Vogel, aber sehr sympathisch.
همکار جدیدم آدم عجیبی است، اما خیلی دوستداشتنی است.
عبارت «schräg gegenüber» (بهصورت مورب روبهرو) یک عبارت ثابت برای بیان مکان است. این عبارت میگوید چیزی در طرف دیگر، مثلاً طرف دیگر یک خیابان، و همزمان بهصورت مورب قرار دارد.
Wir wohnen schräg gegenüber von der Bäckerei.
ما بهصورت مورب روبهروی نانوایی زندگی میکنیم.
وقتی «schräg» (ناکوک) در ارتباط با موسیقی، سازها یا صداها به کار میرود، همیشه به معنای «falsch» (غلط یا خارج)، «unharmonisch» (ناهماهنگ) یا «misstönend» (بدصدا) است.
Er hat versucht, Gitarre zu spielen, aber es kamen nur schräge Töne heraus.
او سعی کرد گیتار بزند، اما فقط صداهای ناکوک از آن درآمد.
خندهدار / عجیب / حال بد داشتن
هر دو واژه میتوانند موقعیتی غیرعادی را توصیف کنند. «Schräg» (عجیب) در این کاربرد محاورهایتر است و بیشتر به چیزی عجیبوغریب یا نامتعارف اشاره میکند، درحالیکه «komisch» (عجیب) میتواند فقط به معنای عجیب باشد و بسته به بافت، خندهدار هم فهمیده شود. برای موقعیتی که عمداً عجیبوغریب است، معمولاً «schräg» (عجیب) انتخاب دقیقتری است.

Es war schräg, dass er mitten im Gespräch plötzlich den Raum verließ.
عجیب بود که او وسط گفتوگو ناگهان از اتاق بیرون رفت.
Es war komisch, dass er mitten im Gespräch plötzlich den Raum verließ.
عجیب بود که او وسط گفتوگو ناگهان از اتاق بیرون رفت.