
genießbar
خوردنی
بهگونهای که بتوان چیزی را بدون خطر برای سلامتی خورد یا نوشید.
Der Joghurt ist noch genießbar.
این ماست هنوز خوردنی است.
خوردنی / قابلتحمل
genießbar – genießbarer – am genießbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوردنی
بهگونهای که بتوان چیزی را بدون خطر برای سلامتی خورد یا نوشید.
Der Joghurt ist noch genießbar.
این ماست هنوز خوردنی است.

قابلتحمل
محاورهای، معمولاً در حالت منفی: دربارهٔ شخصی که میتوان او را تحمل کرد و با او کنار آمد؛ کسی که «genießbar» نیست، بداخلاق است و تحمل کردنش دشوار است.
Vor seinem ersten Kaffee ist mein Vater kaum genießbar.
پدرم قبل از اولین فنجان قهوهاش بهسختی قابلتحمل است.
| شکل پایه | genießbar |
|---|---|
| Komparativ | genießbarer |
| Superlativ | am genießbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به genießbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به genießbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به genießbar اضافه کنید.
«Genießbar» (خوردنی یا قابلتحمل) از بن فعل «genieß-» و پسوند «-bar» تشکیل شده است. این پسوند نشان میدهد که انجام چیزی ممکن است: میتوان چیزی را با لذت مصرف کرد.
Die reifen Pfirsiche sind direkt vom Baum genießbar.
هلوهای رسیده را میتوان بلافاصله از درخت خورد.
برای مواد غذایی و نوشیدنیها، «genießbar» (خوردنی) اغلب همراه با عبارتهایی مانند «noch» (هنوز)، «nicht mehr» (دیگر نه) یا «ohne Bedenken» (بدون نگرانی) میآید. با این عبارتها مشخص میشود که آیا چیزی پس از مدتی نگهداری یا بررسی هنوز قابل مصرف است یا نه.
Nach drei Tagen im Kühlschrank war die Suppe noch genießbar.
سوپ پس از سه روز ماندن در یخچال هنوز خوردنی بود.
در این معنی، «genießbar» (قابلتحمل) تقریباً همیشه همراه با یک منفیساز یا محدودکننده میآید؛ برای نمونه «nicht genießbar» (قابلتحمل نیست)، «kaum genießbar» (بهسختی قابلتحمل) یا «heute nicht genießbar sein» (امروز قابلتحمل نبودن). این جمله اغلب لحنی شوخطبعانه یا کمی سرزنشآمیز دارد.
Seit dem verlorenen Spiel ist der Trainer nicht genießbar.
مربی از وقتی تیم بازی را باخته، قابلتحمل نیست.
قابلتحمل / مقرونبهصرفه
«erträglich» (قابلتحمل) در حالت کلی چیزی را توصیف میکند که با وجود خوشایند نبودن، میتوان آن را تحمل کرد. «genießbar» (قابلتحمل) در زبان محاوره و معمولاً بهصورت منفی، برای توصیف شخصی با حال بد به کار میرود. برای ارزیابی خنثی از «erträglich» و برای ارزیابی غیررسمیِ شخصی دشوار از «genießbar» استفاده کنید.

Wegen seiner schlechten Laune war er heute kaum genießbar.
بهخاطر حال بدش، امروز بهسختی میشد او را تحمل کرد.
Obwohl er schlechte Laune hatte, war er heute noch erträglich.
با اینکه حال بدی داشت، امروز هنوز قابلتحمل بود.