
dual
دوگانه
مربوط به نظام آموزشی یا تحصیلیای که کار عملی در یک شرکت را با آموزش نظری در مدرسه یا دانشگاه ترکیب میکند.
Sie macht eine duale Ausbildung zur Industriekauffrau.
او در یک دورهٔ کارآموزی دوگانه برای کارمندی صنعتی شرکت میکند.
دوگانه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوگانه
مربوط به نظام آموزشی یا تحصیلیای که کار عملی در یک شرکت را با آموزش نظری در مدرسه یا دانشگاه ترکیب میکند.
Sie macht eine duale Ausbildung zur Industriekauffrau.
او در یک دورهٔ کارآموزی دوگانه برای کارمندی صنعتی شرکت میکند.

دوگانه
متشکل از دو بخش؛ دوگانه یا دوتایی.
Das duale Prinzip von Gut und Böse findet sich in vielen Kulturen.
اصل دوگانهٔ خیر و شر در فرهنگهای بسیاری دیده میشود.
| شکل پایه | dual |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dual اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dual اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به dual اضافه کنید.
این معنیِ «dual» (مربوط به ترکیب آموزش نظری و کار عملی) تقریباً فقط در ترکیبهای ثابتی به کار میرود. رایجترین آنها «duales Studium» (تحصیل دانشگاهی همراه با کار عملی) و «duale Ausbildung» (دورهٔ کارآموزی همراه با آموزش نظری) هستند.
Ein duales Studium verbindet Theorie an der Hochschule mit Praxis im Betrieb.
تحصیل دانشگاهیِ دوگانه، آموزش نظری در دانشگاه را با کار عملی در شرکت ترکیب میکند.
Die duale Ausbildung ist ein wichtiger Teil des deutschen Bildungssystems.
دورهٔ کارآموزی دوگانه بخش مهمی از نظام آموزشی آلمان است.
«dual» (دوگانه) در معنی عمومیِ «zweifach» (دوگانه) یا «doppelt» (دوتایی)، بیشتر در متنهای رسمی، علمی یا فلسفی به کار میرود.
Viele Religionen beschreiben eine duale Welt aus Geist und Materie.
بسیاری از ادیان جهانی دوگانه از ذهن و ماده را توصیف میکنند.
«dual» (دوگانه) در معنی عمومیترش اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از «das duale Prinzip» (اصل دوگانه)، «die duale Natur» (ماهیت دوگانه) یا «ein dualer Charakter» (شخصیت دوگانه).
Der Film thematisiert den dualen Charakter der Hauptfigur.
این فیلم به شخصیت دوگانهٔ قهرمان داستان میپردازد.
دودویی / دوتایی
هر دو واژه میتوانند تقسیم شدن چیزی به دو بخش یا دو گزینه را توصیف کنند. «Dual» (دوگانه) بیشتر بر دوگانگیِ کاربردی یا ساختاری تأکید دارد، در حالی که «binär» (دودویی) بیشتر به دقیقاً دو امکانِ ناسازگار با یکدیگر اشاره میکند. برای دو حوزهٔ مرتبط، «dual» مناسب است؛ برای انتخاب میان دو گزینه، «binär» مناسبتر است.

Das duale Ausbildungssystem verbindet die Arbeit im Betrieb mit Unterricht in der Berufsschule.
نظام آموزش حرفهای دوگانه، کار در شرکت را با آموزش در مدرسهٔ فنیوحرفهای پیوند میدهد.
Das binäre System lässt bei dieser Frage nur zwei sich gegenseitig ausschließende Optionen zu.
این نظام دودویی برای این پرسش فقط دو گزینهٔ ناسازگار با یکدیگر را مجاز میداند.