
freisprechen
تبرئه کردن
در یک پروندهٔ قضایی، رسماً بیگناه اعلام کردن فردی متهم.
Der Richter musste den Angeklagten aus Mangel an Beweisen freisprechen.
قاضی مجبور شد متهم را بهدلیل نبود شواهد تبرئه کند.
تبرئه کردن / اعلام استادکاری کردن
freisprechen – sprach frei – hat freigesprochen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تبرئه کردن
در یک پروندهٔ قضایی، رسماً بیگناه اعلام کردن فردی متهم.
Der Richter musste den Angeklagten aus Mangel an Beweisen freisprechen.
قاضی مجبور شد متهم را بهدلیل نبود شواهد تبرئه کند.

اعلام استادکاری کردن
در حرفههای فنیوحرفهای، پس از قبولی در آزمون و پایان دورهٔ آموزش، طی مراسمی رسمی کارآموزی را بهعنوان استادکار اعلام کردن.
Der Meister wird seine drei Lehrlinge am Ende der Woche feierlich freisprechen.
استادکار در پایان هفته سه کارآموزش را طی مراسمی رسمی بهعنوان استادکار اعلام خواهد کرد.
| ich | spreche frei |
|---|---|
| du | sprichst frei |
| er/sie/es | spricht frei |
| wir | sprechen frei |
| ihr | sprecht frei |
| sie | sprechen frei |
| ich | sprach frei |
|---|---|
| du | sprachst frei |
| er/sie/es | sprach frei |
| wir | sprachen frei |
| ihr | spracht frei |
| sie | sprachen frei |
| ich | habe freigesprochen |
|---|---|
| du | hast freigesprochen |
| er/sie/es | hat freigesprochen |
| wir | haben freigesprochen |
| ihr | habt freigesprochen |
| sie | haben freigesprochen |
| du | sprich frei! |
|---|---|
| ihr | sprecht frei! |
| Sie | sprechen Sie frei! |
| ich | hatte freigesprochen |
|---|---|
| du | hattest freigesprochen |
| er/sie/es | hatte freigesprochen |
| wir | hatten freigesprochen |
| ihr | hattet freigesprochen |
| sie | hatten freigesprochen |
| ich | werde freisprechen |
|---|---|
| du | wirst freisprechen |
| er/sie/es | wird freisprechen |
| wir | werden freisprechen |
| ihr | werdet freisprechen |
| sie | werden freisprechen |
| ich | spreche frei |
|---|---|
| du | sprechest frei |
| er/sie/es | spreche frei |
| wir | sprechen frei |
| ihr | sprechet frei |
| sie | sprechen frei |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spräche frei |
|---|---|
| du | sprächest frei sprächst frei |
| er/sie/es | spräche frei |
| wir | sprächen frei |
| ihr | sprächet frei sprächt frei |
| sie | sprächen frei |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | freisprechen |
|---|---|
| با zu | freizusprechen |
| Partizip I | freisprechend |
| Partizip II | freigesprochen |
«Freisprechen» (تبرئه کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «frei-» (آزاد) در جملهٔ اصلی در پایان میآید، اما در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) این واژه میان فعل میآید.
Das Gericht spricht den Mann frei.
دادگاه آن مرد را تبرئه میکند.
Es ist sicher, dass das Gericht den Mann freispricht.
قطعی است که دادگاه آن مرد را تبرئه میکند.
Es war unmöglich, ihn freizusprechen.
تبرئه کردن او غیرممکن بود.
این فعل از «frei» (آزاد) و «sprechen» (گفتن) ساخته شده است. معنی تحتاللفظی آن «jemanden durch Sprechen frei machen» (کسی را با گفتن آزاد کردن) است؛ یعنی یا از اتهام آزاد کردن، در دادگاه، یا از موقعیت کارآموزی آزاد کردن، در حرفههای فنیوحرفهای.
Nach dem Urteil war der Mann froh, freigesprochen worden zu sein.
مرد بعد از حکم خوشحال بود که تبرئه شده است.
میتوانید معنی را از بافت تشخیص دهید. واژههایی مثل «Gericht» (دادگاه)، «Angeklagter» (متهم) یا «Beweise» (شواهد) به معنی حقوقی اشاره میکنند. اصطلاحهایی مثل «Lehrling» (کارآموز)، «Meister» (استادکار) یا «Handwerk» (حرفهٔ فنیوحرفهای) به معنی مربوط به آموزش اشاره دارند.
Der Richter sprach den Angeklagten aus Mangel an Beweisen frei.
قاضی متهم را بهدلیل نبود شواهد تبرئه کرد.
Der Handwerksmeister sprach den Lehrling nach drei Jahren Ausbildung feierlich frei.
استادکار، کارآموز را پس از سه سال آموزش، طی مراسمی رسمی بهعنوان استادکار اعلام کرد.
در بافت حقوقی، اغلب از ساختار «jemanden (Akkusativ) von etwas (Dativ) freisprechen» (کسی را از چیزی تبرئه کردن) استفاده میشود. حرف اضافهٔ «von» (از) اتهام یا جرمی را معرفی میکند که فرد از آن مبرا میشود.
Der Angeklagte wurde vom Vorwurf des Diebstahls freigesprochen.
متهم از اتهام دزدی تبرئه شد.
از بار کسی کم کردن / تبرئه کردن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که فردی متهم بیگناه است. «entlasten» (تبرئه کردن) توصیف میکند که شواهد یا شرایط دیگر، فرد را از اتهامی مبرا میکنند؛ این کار حتی پیش از صدور حکم هم ممکن است. در مقابل، «freisprechen» (تبرئه کردن) به تصمیم رسمی دادگاه اشاره دارد. برای تأثیر شواهد از «entlasten» و برای حکم از «freisprechen» استفاده کنید.

Das Gericht sprach den Beschuldigten wegen fehlender Beweise frei.
دادگاه به دلیل نبود شواهد، متهم را تبرئه کرد.
Die neuen Zeugenaussagen entlasten den Beschuldigten deutlich.
شهادتهای جدید شاهدان، متهم را بهوضوح تبرئه میکنند.