
versprühen
افشاندن
پخش کردن مایعی در هوا به شکل قطرههای بسیار ریز، مثلاً با اسپری.
Der Gärtner versprüht ein Mittel gegen Schädlinge auf den Rosen.
باغبان روی گلهای رز سم ضد آفت میپاشد.
افشاندن / ساطع کردن
versprühen – versprühte – hat versprüht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افشاندن
پخش کردن مایعی در هوا به شکل قطرههای بسیار ریز، مثلاً با اسپری.
Der Gärtner versprüht ein Mittel gegen Schädlinge auf den Rosen.
باغبان روی گلهای رز سم ضد آفت میپاشد.

ساطع کردن
ساطع کردن و به اطراف منتقل کردن حالوهوا، انرژی یا ویژگی خاصی.
Die Rednerin versprühte mit ihrer Ansprache puren Optimismus.
سخنران با حرفهایش خوشبینی محضی را منتقل کرد.
| ich | versprühe |
|---|---|
| du | versprühst |
| er/sie/es | versprüht |
| wir | versprühen |
| ihr | versprüht |
| sie | versprühen |
| ich | versprühte |
|---|---|
| du | versprühtest |
| er/sie/es | versprühte |
| wir | versprühten |
| ihr | versprühtet |
| sie | versprühten |
| ich | habe versprüht bin versprüht |
|---|---|
| du | hast versprüht bist versprüht |
| er/sie/es | hat versprüht ist versprüht |
| wir | haben versprüht sind versprüht |
| ihr | habt versprüht seid versprüht |
| sie | haben versprüht sind versprüht |
| du | versprüh! versprühe! |
|---|---|
| ihr | versprüht! |
| Sie | versprühen Sie! |
| ich | hatte versprüht war versprüht |
|---|---|
| du | hattest versprüht warst versprüht |
| er/sie/es | hatte versprüht war versprüht |
| wir | hatten versprüht waren versprüht |
| ihr | hattet versprüht wart versprüht |
| sie | hatten versprüht waren versprüht |
| ich | werde versprühen |
|---|---|
| du | wirst versprühen |
| er/sie/es | wird versprühen |
| wir | werden versprühen |
| ihr | werdet versprühen |
| sie | werden versprühen |
| ich | versprühe |
|---|---|
| du | versprühest |
| er/sie/es | versprühe |
| wir | versprühen |
| ihr | versprühet |
| sie | versprühen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | versprühte |
|---|---|
| du | versprühtest |
| er/sie/es | versprühte |
| wir | versprühten |
| ihr | versprühtet |
| sie | versprühten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | versprühen |
|---|---|
| با zu | zu versprühen |
| Partizip I | versprühend |
| Partizip II | versprüht |
«Versprühen» (افشاندن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» (پیشوندی که فعل را جدانشدنی میکند) در همهٔ شکلهای جمله به فعل «sprühen» (پاشیدن) چسبیده میماند.
Sie versprühte etwas Parfüm auf ihr Handgelenk.
او کمی عطر به مچ دستش پاشید.
Ich war beeindruckt, wie viel Energie er versprühte.
از اینکه او چقدر انرژی داشت، تحت تأثیر قرار گرفتم.
میتوانید معنی را از مفعول تشخیص دهید: اگر مفعول مایعی مثل «Wasser» (آب) یا «Parfüm» (عطر) باشد، معنی واقعی منظور است. اگر چیزی انتزاعی مثل «Charme» (جذابیت) یا «Optimismus» (خوشبینی) باشد، معنی مجازی منظور است.
Er versprüht am Morgen Wasser auf seine Pflanzen.
او صبحها روی گیاهانش آب میپاشد.
Der neue Kollege versprüht eine ansteckende Fröhlichkeit.
همکار جدید شادی مسریای از خود ساطع میکند.
در معنی مجازی، «versprühen» (ساطع کردن) اغلب با اسمهای انتزاعیِ مثبت ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Charme versprühen» (جذابیت ساطع کردن)، «gute Laune versprühen» (روحیهٔ خوب پخش کردن)، «Energie versprühen» (انرژی ساطع کردن) یا «Lebensfreude versprühen» (شادیِ زندگی را پخش کردن).
Trotz der Schwierigkeiten versprühte sie immer Optimismus.
با وجود مشکلات، او همیشه خوشبینی ساطع میکرد.
پخش کردن
هر دو واژه میتوانند تأثیر حالوهوایی یا انرژی بر دیگران را توصیف کنند. «Verbreiten» (پخش کردن) خنثی باقی میماند و بر انتقال یا توزیع چیزی تأکید میکند، درحالیکه «versprühen» (ساطع کردن) تأثیری خودجوش و رو به بیرون را القا میکند که معمولاً مثبت است. بهویژه برای روحیهٔ خوب، انرژی یا ویژگیهای مثبت مشابه از «versprühen» استفاده کنید.

Die Sängerin versprüht auf der Bühne viel Energie.
خواننده روی صحنه انرژی زیادی ساطع میکند.
Die Musik verbreitet im Saal eine fröhliche Stimmung.
موسیقی در سالن حالوهوایی شاد ایجاد میکند.