
dual
مزدوج
يتعلق بنظام للتدريب أو الدراسة يجمع بين العمل العملي في شركة والتعليم النظري في مدرسة أو جامعة.
Sie macht eine duale Ausbildung zur Industriekauffrau.
تتلقى تدريبا مهنيا مزدوجا لتصبح موظفة في الإدارة الصناعية.
مزدوج / ثنائي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مزدوج
يتعلق بنظام للتدريب أو الدراسة يجمع بين العمل العملي في شركة والتعليم النظري في مدرسة أو جامعة.
Sie macht eine duale Ausbildung zur Industriekauffrau.
تتلقى تدريبا مهنيا مزدوجا لتصبح موظفة في الإدارة الصناعية.

ثنائي
يتكون من جزأين؛ أي ثنائي أو مضاعف.
Das duale Prinzip von Gut und Böse findet sich in vielen Kulturen.
يوجد المبدأ الثنائي للخير والشر في ثقافات كثيرة.
| الصيغة الأساسية | dual |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dual.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dual.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى dual.
يُستعمل هذا المعنى من «dual» (مزدوج) تقريبا حصريا في تراكيب ثابتة. وأكثرها شيوعا «duales Studium» (دراسة جامعية مزدوجة) و«duale Ausbildung» (تدريب مهني مزدوج).
Ein duales Studium verbindet Theorie an der Hochschule mit Praxis im Betrieb.
تجمع الدراسة الجامعية المزدوجة بين النظري في الجامعة والتطبيقي في الشركة.
Die duale Ausbildung ist ein wichtiger Teil des deutschen Bildungssystems.
يُعد التدريب المهني المزدوج جزءا مهما من نظام التعليم الألماني.
في المعنى العام «zweifach» (ثنائي) أو «doppelt» (مضاعف)، يُستعمل «dual» (ثنائي) أساسا في النصوص الرسمية أو العلمية أو الفلسفية.
Viele Religionen beschreiben eine duale Welt aus Geist und Materie.
تصف أديان كثيرة عالما ثنائيا يتكون من الروح والمادة.
في معناه العام، كثيرا ما يُستعمل «dual» (ثنائي) مع أسماء مجردة. ومن الأمثلة الشائعة «das duale Prinzip» (المبدأ الثنائي)، و«die duale Natur» (الطبيعة الثنائية)، و«ein dualer Charakter» (طابع ثنائي).
Der Film thematisiert den dualen Charakter der Hauptfigur.
يتناول الفيلم الطابع الثنائي للشخصية الرئيسية.
ثنائي
يمكن أن يصف اللفظان تقسيم شيء إلى جزأين أو خيارين. يركز «Dual» (ثنائي) أكثر على التقسيم الوظيفي أو البنيوي إلى جزأين، بينما يشير «binär» (ثنائي) بدرجة أكبر إلى احتمالين بالضبط يستبعد أحدهما الآخر. يناسب «dual» (ثنائي) مجالين مترابطين، بينما يناسب «binär» (ثنائي) الاختيار بين خيارين أكثر.

Das duale Ausbildungssystem verbindet die Arbeit im Betrieb mit Unterricht in der Berufsschule.
يربط نظام التدريب المهني المزدوج بين العمل في الشركة والدروس في المدرسة المهنية.
Das binäre System lässt bei dieser Frage nur zwei sich gegenseitig ausschließende Optionen zu.
لا يتيح النظام الثنائي في هذا السؤال إلا خيارين يستبعد أحدهما الآخر.