
die Durchblutung
گردش خون
جریان خون در رگهای خونیِ یک اندام یا بخش بدن که رساندن اکسیژن و مواد مغذی را تضمین میکند.
Regelmäßige Bewegung und Massagen können die Durchblutung fördern.
ورزش منظم و ماساژ میتوانند گردش خون را بهبود دهند.
گردش خون
die Durchblutung, die Durchblutungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گردش خون
جریان خون در رگهای خونیِ یک اندام یا بخش بدن که رساندن اکسیژن و مواد مغذی را تضمین میکند.
Regelmäßige Bewegung und Massagen können die Durchblutung fördern.
ورزش منظم و ماساژ میتوانند گردش خون را بهبود دهند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Durchblutungen |
| Genitiv | der Durchblutung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Durchblutung | die Durchblutungen |
| Akkusativ | die Durchblutung | die Durchblutungen |
| Dativ | der Durchblutung | den Durchblutungen |
| Genitiv | der Durchblutung | der Durchblutungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «durch» (از میان یا در سراسر) و «Blutung» (خونریزی) ساخته شده است. «Durchblutung» فرایند مثبت جریان خون در بدن را توصیف میکند، نه رویداد منفی خونریزی، یعنی از دست دادن خون.
Eine gute Durchblutung ist wichtig für die Gesundheit.
گردش خون خوب برای سلامتی مهم است.
کیفیت گردش خون معمولاً با صفتهای «gut» (خوب) و «schlecht» (بد یا ضعیف)، یا مترادفهای آنها مانند «stark» (قوی) و «schwach» (ضعیف) توصیف میشود.
Kalter Hände sind oft ein Zeichen für eine schlechte Durchblutung.
سرد بودن دستها اغلب نشانهٔ گردش خون ضعیف است.
Sport sorgt für eine starke Durchblutung der Muskeln.
ورزش باعث گردش خون قوی در ماهیچهها میشود.
در زمینهٔ سلامت، «Durchblutung» (گردش خون) اغلب مفعول فعلهایی است که معنای بهبود دادن یا تحریک کردن دارند.
Eine Massage kann die Durchblutung anregen.
ماساژ میتواند گردش خون را تحریک کند.
Rauchen stört die Durchblutung im ganzen Körper.
سیگار کشیدن گردش خون را در سراسر بدن مختل میکند.
برای مشخص کردن بخش موردنظر بدن، از یک وابستهٔ Genitiv بعد از اسم استفاده میکنید یا یک اسم مرکب میسازید.
Die Durchblutung der Beine kann durch langes Sitzen beeinträchtigt werden.
گردش خون پاها ممکن است بر اثر زیاد نشستن مختل شود.
Kopfschmerzen können durch eine gestörte Gehirndurchblutung verursacht werden.
سردرد میتواند بر اثر اختلال در گردش خون مغز ایجاد شود.
گردش خون
وقتی حرکت به انتقال خون کمک میکند، هر دو واژهٔ «Durchblutung» (گردش خون) و «Blutkreislauf» (گردش خون) ممکن هستند. «Durchblutung» بر این تمرکز دارد که خون چگونه بخشهای منفرد بدن یا اندامها را تغذیه میکند. «Blutkreislauf» به کل سامانهٔ قلب و رگهای خونی اشاره دارد. بنابراین برای خونرسانی به پاها «Durchblutung» و برای کل سامانه «Blutkreislauf» مناسب است.

Regelmäßiges Gehen fördert die Durchblutung der Beine.
پیادهروی منظم گردش خون پاها را بهتر میکند.
Regelmäßiges Gehen bringt den Blutkreislauf in Schwung.
پیادهروی منظم گردش خون را به جریان میاندازد.