
der Blutfluss
جریان خون
حرکت خون در رگهای خونی.
Die Verengung der Arterie behindert den Blutfluss zum Herzen.
تنگشدن سرخرگ، جریان خون به قلب را مختل میکند.
جریان خون
der Blutfluss, die Blutflüsse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جریان خون
حرکت خون در رگهای خونی.
Die Verengung der Arterie behindert den Blutfluss zum Herzen.
تنگشدن سرخرگ، جریان خون به قلب را مختل میکند.

خونریزی
اصطلاحی قدیمی برای خونریزی، بهویژه خونریزی مداوم از رحم.
In der biblischen Erzählung leidet eine Frau seit zwölf Jahren an Blutfluss.
در روایت کتاب مقدس، زنی به مدت دوازده سال از خونریزی رنج میبرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Blutflüsse |
| Genitiv | des Blutflusses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blutfluss | die Blutflüsse |
| Akkusativ | den Blutfluss | die Blutflüsse |
| Dativ | dem Blutfluss | den Blutflüssen |
| Genitiv | des Blutflusses | der Blutflüsse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Blutfluss» (جریان خون) از «Blut» (خون) و «Fluss» (جریان) ساخته شده است. این تصویر، خونی را توصیف میکند که مانند رودخانهای از میان رگها جریان دارد.
Regelmäßige Bewegung kann den Blutfluss anregen.
ورزش منظم میتواند جریان خون را تحریک کند.
«Blutfluss» (جریان خون) در معنای پزشکی اغلب با فعلهایی مانند «fördern» (تقویت کردن)، «behindern» (مختل کردن)، «verbessern» (بهبود دادن) یا «unterbrechen» (قطع کردن) به کار میرود. جهت نیز اغلب با «zu» (بهسوی) یا «in» (به داخل) مشخص میشود.
Die Behandlung soll den Blutfluss in den Beinen verbessern.
این درمان قرار است جریان خون در پاها را بهبود دهد.
معنای «Blutung» (خونریزی) امروزه بیشتر در متنهای تاریخی، مذهبی یا پزشکی قدیمی دیده میشود. در متن، واژههایی مانند «seit Jahren» (سالهاست)، «leiden» (رنج بردن) یا یک روایت کتاب مقدس اغلب به این معنای قدیمی اشاره میکنند.
In alten Arzneibüchern stehen viele Mittel gegen den Blutfluss.
در کتابهای دارویی قدیمی، درمانهای زیادی برای خونریزی آمده است.
خونریزی
«die Blutung» (خونریزی) امروزه واژهٔ معمول برای خارج شدن خون است. «der Blutfluss» (خونریزی) در گذشته میتوانست بهویژه به خونریزی مداوم از رحم هم گفته شود، اما این کاربرد امروزه قدیمی به نظر میرسد. بنابراین در آلمانی معیار امروزی «die Blutung» مناسب است، در حالی که «der Blutfluss» (جریان خون) معمولاً به حرکت خون در رگها اشاره میکند.

In alten Texten wird eine anhaltende Blutung aus der Gebärmutter als Blutfluss bezeichnet.
در متنهای قدیمی، خونریزی مداوم از رحم «Blutfluss» نامیده میشود.
Die Ärztin behandelte die anhaltende Blutung aus der Gebärmutter.
پزشک خونریزی مداوم از رحم را درمان کرد.