
der Dynamo
دینام
دستگاهی که با حرکت مکانیکی جریان برق تولید میکند، بهویژه مولد کوچک برق برای چراغ دوچرخه.
Mein Dynamo am Fahrrad ist kaputt, deshalb funktioniert das Licht nicht.
دینام دوچرخهام خراب است، برای همین چراغ کار نمیکند.
دینام
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دینام
دستگاهی که با حرکت مکانیکی جریان برق تولید میکند، بهویژه مولد کوچک برق برای چراغ دوچرخه.
Mein Dynamo am Fahrrad ist kaputt, deshalb funktioniert das Licht nicht.
دینام دوچرخهام خراب است، برای همین چراغ کار نمیکند.

دینامو
نامی که باشگاههای ورزشی، بهویژه در اروپای شرقی، زیاد از آن استفاده میکنند و در اصل به ارتباط با نهادهای امنیتی یا صنعت برق اشاره داشته است.
Er ist seit seiner Kindheit ein großer Fan von Dynamo Dresden.
او از دوران کودکی طرفدار پروپاقرص دینامو درسدن بوده است.

نیروی محرک
فردی بسیار پرانرژی، فعال و پیشبرنده.
Mit ihrer unermüdlichen Art ist sie der Dynamo unseres Teams.
او با روحیه خستگیناپذیرش نیروی محرک تیم ماست.
واژه «Dynamo» (دینام) از واژه یونانی «dýnamis» («Kraft» (نیرو) یا «Macht» (قدرت)) گرفته شده است. این ایده اصلیِ تولید نیرو، همه معناهای آن را به هم پیوند میدهد: مولد برق، باشگاه ورزشی قدرتمند و فرد پرانرژی.
Die Wasserkraft des Flusses wird zur Stromerzeugung genutzt.
از نیروی آب رودخانه برای تولید برق استفاده میشود.
معنای «Dynamo» (دینام) را بهراحتی از متن میتوان فهمید. اگر صحبت از «Fahrrad» (دوچرخه) و «Licht» (چراغ) باشد، منظور مولد برق است. در ارتباط با «Sport» (ورزش)، «Fußball» (فوتبال) یا نام یک شهر، منظور باشگاه است. اگر این واژه برای توصیف یک فرد به کار برود، معنای مجازی دارد.
Wenn dein Fahrradlicht nicht geht, ist vielleicht der Dynamo kaputt.
اگر چراغ دوچرخهات کار نمیکند، شاید دینام خراب شده باشد.
Am Wochenende spielt Dynamo gegen den Stadtrivalen.
آخر هفته، دینام با رقیب همشهریاش بازی میکند.
Unsere Oma ist mit 80 Jahren noch ein echter Dynamo.
مادربزرگ ما در 80سالگی هم هنوز واقعاً پرانرژی است.
در معنای فنی، «Dynamo» (دینام) اغلب با دوچرخه ارتباط دارد. جملههای رایج شامل واژههایی مانند «Fahrrad» (دوچرخه)، «Licht» (چراغ)، «Kabel» (کابل) یا فعلهایی مانند «antreiben» (به حرکت درآوردن) و «erzeugen» (تولید کردن) هستند.
Bei Regen funktioniert mein alter Dynamo oft nicht richtig.
دینام قدیمی من اغلب در باران درست کار نمیکند.
وقتی فردی را «Dynamo» (فرد بسیار پرانرژی) مینامند، این تعریف بسیار مثبتی است. یعنی آن فرد انرژی زیادی دارد و با انرژی و پشتکارش به دیگران انگیزه میدهد.
Seit sie im Team ist, ist die ganze Abteilung viel motivierter – sie ist ein echter Dynamo.
از وقتی او به تیم پیوسته، انگیزه کل بخش خیلی بیشتر شده است؛ او واقعاً نیروی محرک تیم است.
مولد برق / تولیدکننده / مولد
Dynamo (دینام) مولدی است که با حرکت برق تولید میکند. در زبان روزمره، Dynamo بهویژه نام رایج وسیله کوچک روی دوچرخه است. Generator (مولد برق) اصطلاح فنی کلیتری است و برای ماشینهای بزرگتر در زمینههای دیگر هم به کار میرود.

Am Fahrrad erzeugt der Dynamo den Strom für das Licht.
دینامِ دوچرخه برق چراغ را تولید میکند.
Im Kraftwerk erzeugt der Generator den Strom für viele Haushalte.
مولد برق در نیروگاه برق مورد نیاز خانههای زیادی را تولید میکند.