
entstehend
در حال شکلگیری
چیزی را توصیف میکند که در حال شکلگیری یا رشد است.
Die entstehenden Kosten für das Projekt sind höher als erwartet.
هزینههای در حال شکلگیری پروژه بیشتر از حد انتظار است.
در حال شکلگیری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در حال شکلگیری
چیزی را توصیف میکند که در حال شکلگیری یا رشد است.
Die entstehenden Kosten für das Projekt sind höher als erwartet.
هزینههای در حال شکلگیری پروژه بیشتر از حد انتظار است.
«Entstehend» (در حال شکلگیری) Partizip I فعل «entstehen» (به وجود آمدن، شکل گرفتن) است. این واژه بهعنوان صفت به کار میرود و فرایندی را توصیف میکند که همین حالا در جریان است و هنوز کامل نشده است.
Das neu entstehende Wohnviertel wird viele Grünflächen haben.
محله مسکونیِ تازهدرحالشکلگیری فضای سبز زیادی خواهد داشت.
این صفت تقریباً همیشه پیش از اسم بهصورت وصفی به کار میرود. استفاده از آن پس از فعل «sein» (بودن) بهصورت خبری، مانند «das Problem ist entstehend» (مشکل در حال شکلگیری است)، بسیار نامعمول است و طبیعی به نظر نمیرسد.
Wir müssen die entstehenden Probleme sofort lösen.
باید مشکلاتی را که در حال شکلگیریاند فوراً حل کنیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «entstehende Kosten» (هزینههای در حال شکلگیری)، «entstehende Schäden» (خسارتهای ایجادشونده) یا «ein entstehendes Gefühl» (احساس در حال شکلگیری). این واژه چیزهایی را توصیف میکند که در یک بازه زمانی مشخص رشد میکنند.
Die Versicherung deckt alle durch den Sturm entstehenden Schäden ab.
بیمه همه خسارتهایی را که طوفان ایجاد کرده است پوشش میدهد.
واژه «entstehend» (در حال شکلگیری) بیشتر به زبان نوشتاری یا سبکی رسمی و عینی تعلق دارد. این واژه را اغلب در گزارشها، خبرها یا اسناد فنی میبینید.
Der Bericht analysiert die im Markt entstehenden Trends.
این گزارش روندهای در حال شکلگیری در بازار را تحلیل میکند.
در انتظار فرزند / در حال شکلگیری
هر دو واژه چیزی را توصیف میکنند که در حال رشد است و هنوز کامل نشده است. «Werdend» (در حال شکلگیری) بیشتر بر گذار به سوی وضعیتی قابل پیشبینی تأکید میکند، درحالیکه «entstehend» (در حال شکلگیری) بر خودِ فرایند شکل گرفتن تأکید دارد. برای شکل یا نقشی در آینده از «werdend» و برای چیزی که همین حالا در حال شکل گرفتن است از «entstehend» استفاده کنید.

Die entstehende Stadt besteht bisher nur aus wenigen Straßen und ersten Häusern.
این شهرِ در حال شکلگیری فعلاً فقط از چند خیابان و نخستین خانهها تشکیل شده است.
Die werdende Stadt richtet schon Schulen und Geschäfte für ihre neuen Bewohner ein.
این شهرِ در حال شکلگیری از همین حالا برای ساکنان جدیدش مدرسه و فروشگاه راهاندازی میکند.