
der Dynamo
مولد كهربائي
جهاز يولد تيارًا كهربائيًا من خلال حركة ميكانيكية، ولا سيما المولد الصغير المخصص لضوء الدراجة.
Mein Dynamo am Fahrrad ist kaputt, deshalb funktioniert das Licht nicht.
مولد الدراجة الهوائية لديّ معطل، ولذلك لا يعمل الضوء.
مولد كهربائي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مولد كهربائي
جهاز يولد تيارًا كهربائيًا من خلال حركة ميكانيكية، ولا سيما المولد الصغير المخصص لضوء الدراجة.
Mein Dynamo am Fahrrad ist kaputt, deshalb funktioniert das Licht nicht.
مولد الدراجة الهوائية لديّ معطل، ولذلك لا يعمل الضوء.

دينامو
اسم تستخدمه الأندية الرياضية كثيرًا، ولا سيما في أوروبا الشرقية، وكان يشير في الأصل إلى صلة بأجهزة الأمن أو بصناعة الكهرباء.
Er ist seit seiner Kindheit ein großer Fan von Dynamo Dresden.
هو مشجع كبير لدينامو دريسدن منذ طفولته.

شخصية نشيطة
شخص شديد النشاط والحيوية ويدفع الآخرين إلى العمل.
Mit ihrer unermüdlichen Art ist sie der Dynamo unseres Teams.
بفضل نشاطها الذي لا يكل، فهي محرك فريقنا.
تأتي كلمة «Dynamo» (دينامو) من الكلمة اليونانية «dýnamis» (القوة أو القدرة)، التي تعني «Kraft» (القوة) أو «Macht» (القدرة). وتربط فكرة توليد القوة الأساسية هذه بين جميع المعاني: مولد الكهرباء، والنادي الرياضي القوي، والشخص النشيط.
Die Wasserkraft des Flusses wird zur Stromerzeugung genutzt.
تُستخدم قوة مياه النهر لتوليد الكهرباء.
يمكنك معرفة معنى «Dynamo» (دينامو) بسهولة من السياق. فإذا كان الحديث عن «Fahrrad» (دراجة) و«Licht» (ضوء)، فالمقصود هو المولد. أما إذا وردت الكلمة في سياق «Sport» (الرياضة) أو «Fußball» (كرة القدم) أو مع اسم مدينة، فالمقصود هو النادي. وإذا وصفت الكلمة شخصًا، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Wenn dein Fahrradlicht nicht geht, ist vielleicht der Dynamo kaputt.
إذا لم يعمل ضوء دراجتك، فربما يكون المولد معطلًا.
Am Wochenende spielt Dynamo gegen den Stadtrivalen.
يلعب دينامو في عطلة نهاية الأسبوع ضد منافسه في المدينة.
Unsere Oma ist mit 80 Jahren noch ein echter Dynamo.
ما زالت جدتنا في الثمانين من عمرها شخصية نشيطة حقًا.
يرتبط «Dynamo» (المولد) في المعنى التقني غالبًا بالدراجة. وتَرِد في الجمل النموذجية كلمات مثل «Fahrrad» (دراجة)، و«Licht» (ضوء)، و«Kabel» (سلك)، أو أفعال مثل «antreiben» (يدفع إلى الحركة) و«erzeugen» (يولد).
Bei Regen funktioniert mein alter Dynamo oft nicht richtig.
غالبًا لا يعمل مولدي القديم جيدًا عندما تمطر.
عندما يوصف شخص بأنه «Dynamo» (شخص نشيط)، فذلك إطراء كبير. وهذا يعني أن هذا الشخص شديد الحيوية ويحفز الآخرين بطاقته ونشاطه.
Seit sie im Team ist, ist die ganze Abteilung viel motivierter – sie ist ein echter Dynamo.
منذ انضمامها إلى الفريق، أصبح القسم كله أكثر حماسًا بكثير، فهي شخصية نشيطة حقًا.
مولد
«Dynamo» (مولد كهربائي) هو مولد ينتج الكهرباء من خلال الحركة. وتُستخدم «Dynamo» في الحياة اليومية خصوصًا بوصفها التسمية المعتادة للجهاز الصغير الموجود في الدراجة. أما «Generator» (مولد كهربائي) فهو المصطلح التقني الأعم، ويناسب أيضًا الآلات الأكبر في مجالات أخرى.

Am Fahrrad erzeugt der Dynamo den Strom für das Licht.
يولّد مولد الدراجة الكهرباء اللازمة للضوء.
Im Kraftwerk erzeugt der Generator den Strom für viele Haushalte.
يولّد المولد في محطة الطاقة الكهرباء اللازمة لعدد كبير من المنازل.