
das Eck
گوشه
شکلی که بهویژه در جنوب آلمان و اتریش برای «die Ecke» (گوشه) به کار میرود؛ جایی که دو خط، سطح یا خیابان به هم میرسند.
Stell den Schrank bitte genau in das Eck neben dem Fenster.
لطفاً کمد را دقیقاً در گوشهٔ کنار پنجره بگذار.
گوشه
das Eck, die Ecke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گوشه
شکلی که بهویژه در جنوب آلمان و اتریش برای «die Ecke» (گوشه) به کار میرود؛ جایی که دو خط، سطح یا خیابان به هم میرسند.
Stell den Schrank bitte genau in das Eck neben dem Fenster.
لطفاً کمد را دقیقاً در گوشهٔ کنار پنجره بگذار.

همین نزدیکی
اصطلاحی ثابت به معنای «in unmittelbarer Nähe» (در نزدیکیِ خیلی زیاد) یا «um die nächste Ecke» (دورِ گوشهٔ بعدی).
Die Apotheke ist gleich hier ums Eck.
داروخانه همین نزدیکی است.

میخانه
واژهای عامیانه و منطقهای برای رستوران کوچک، میخانه یا یک میخانهٔ محلی که اغلب در گوشهٔ خیابان قرار دارد.
Lass uns am Abend noch auf ein Bier ins Eck gehen.
بیا امشب برای نوشیدن یک آبجو به میخانه برویم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Ecke |
| Genitiv | des Ecks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eck | die Ecke die Ecken |
| Akkusativ | das Eck | die Ecke die Ecken |
| Dativ | dem Eck | den Ecken |
| Genitiv | des Ecks des Eckes | der Ecke der Ecken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Eck» (گوشه) گونهای است که بهویژه در جنوب آلمان و اتریش به کار میرود. توجه کنید که این واژه خنثی است (das Eck).
Wir treffen uns am Eck von der Hauptstraße und der Kirchgasse.
در گوشهٔ خیابان اصلی و کوچهٔ کلیسا همدیگر را ببینیم.
بن واژهٔ «Eck-» (گوشه) بسیار پربازده است و واژههای مرکب زیادی میسازد. برای نمونه، «das Eckhaus» (خانهٔ نبش)، «die Eckbank» (نیمکت گوشهای) یا «der Eckschrank» (کمد گوشهای) از آن ساخته میشوند.
Unsere neue Wohnung hat ein praktisches Ecksofa im Wohnzimmer.
آپارتمان جدیدمان در اتاق نشیمن یک مبل گوشهای کاربردی دارد.
به حالت دستوری بعد از حرف اضافه توجه کنید: «ins Eck» (به داخل گوشه، Akkusativ) حرکت به داخل گوشه را توصیف میکند، درحالیکه «im Eck» (در گوشه، Dativ) موقعیت در گوشه را توصیف میکند.
Der Junge musste sich zur Strafe ins Eck stellen.
پسر مجبور شد برای تنبیه در گوشه بایستد.
Die alte Lampe steht schon seit Jahren im Eck.
چراغ قدیمی سالهاست که در گوشه قرار دارد.
عبارت «ums Eck» (دورِ گوشه) یک اصطلاح ثابت است. این عبارت مانند قید عمل میکند و یعنی «ganz in der Nähe» (خیلی نزدیک) یا «gleich um die nächste Straßenecke» (درست دورِ گوشهٔ بعدی خیابان).
Der Supermarkt ist nicht weit, er ist gleich hier ums Eck.
سوپرمارکت دور نیست؛ همین نزدیکی است.
معنای «Kneipe» (میخانه) را معمولاً از متن میتوان فهمید. فعلهایی مانند «gehen» (رفتن) و «treffen» (همدیگر را دیدن) یا عبارتهایی مانند «auf ein Bier» (برای نوشیدن یک آبجو) نشان میدهند که منظور یک میخانه یا رستوران است.
Komm, wir treffen uns später noch im Eck auf ein Getränk.
بیا، بعداً برای نوشیدن چیزی در میخانه همدیگر را ببینیم.
گوشه
هر دو واژه به جایی اشاره میکنند که دو ضلع یا خیابان به هم میرسند. «Die Ecke» (گوشه) شکل معیار در سراسر مناطق آلمانیزبان است، درحالیکه «das Eck» (گوشه) بیشتر در جنوب آلمان و اتریش به کار میرود. بیرون از این مناطق معمولاً «Ecke» مناسب است؛ در این مناطق، «Eck» هم به همان اندازه طبیعی است.

Wir treffen uns am Eck vor der Bäckerei.
جلوی نانوایی، سرِ گوشه همدیگر را میبینیم.
Wir treffen uns an der Ecke vor der Bäckerei.
جلوی نانوایی، سرِ گوشه همدیگر را میبینیم.