
das Viech
حیوانک
واژهای عامیانه و اغلب تحقیرآمیز برای یک حیوان، بهویژه حشره، جانور موذی یا حیوانی ناخوشایند.
Was ist das für ein komisches Viech an der Wand?
این حیوانک عجیب روی دیوار چیست؟
حیوانک / آدم بیرحم
das Viech, die Viecher
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حیوانک
واژهای عامیانه و اغلب تحقیرآمیز برای یک حیوان، بهویژه حشره، جانور موذی یا حیوانی ناخوشایند.
Was ist das für ein komisches Viech an der Wand?
این حیوانک عجیب روی دیوار چیست؟

آدم بیرحم
عنوانی عامیانه و بسیار تحقیرآمیز برای شخصی که خشن، بیرحم یا نفرتانگیز به نظر میرسد.
Er hat seine Familie schlecht behandelt, ein richtiges Viech.
او با خانوادهاش بدرفتاری کرد؛ واقعاً آدم بیرحمی است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Viecher |
| Genitiv | des Viechs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Viech | die Viecher |
| Akkusativ | das Viech | die Viecher |
| Dativ | dem Viech | den Viechern |
| Genitiv | des Viechs des Vieches | der Viecher |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Viech» (حیوانک یا آدم بیرحم) واژهای کاملاً عامیانه است. این واژه تقریباً همیشه معنایی منفی یا تحقیرآمیز دارد، چه برای حیوان به کار برود و چه برای انسان.
Nimm dieses eklige Viech sofort aus meinem Zimmer!
این حیوانک چندشآور را همین حالا از اتاقم بیرون ببر!
واژهٔ «Viech» (حیوانک یا آدم بیرحم) بهویژه در جنوب آلمان و اتریش رایج است. در مناطق دیگر آلمان کمتر به کار میرود.
In Bayern hört man oft das Wort „Viech“ für ein Tier.
در بایرن اغلب از واژهٔ «Viech» برای حیوان استفاده میکنند.
«Das Viech» (این حیوانک) شکل مفردی است که با «das Vieh» (دامها، واژهای که معمولاً بهصورت جمع به کار میرود) ارتباط دارد. «Vieh» خنثی است، اما «Viech» معمولاً عنوانی تحقیرآمیز برای یک حیوان منفرد است.
Ein Bauer hat viel Vieh, aber eine Spinne im Bad ist für ihn ein „Viech“.
یک کشاورز دامهای زیادی دارد، اما یک عنکبوت در حمام برای او یک «Viech» است.
وقتی صحبت از حیوانات است، «Viech» (حیوانک) اغلب برای موجودات کوچک، ناخوشایند یا ناشناختهای مانند حشرات، عنکبوتها یا موشها به کار میرود.
Hilfe, da krabbelt ein riesiges Viech die Wand hoch!
کمک! یک حیوانک غولپیکر دارد از دیوار بالا میرود!
وقتی به شخصی «Viech» (آدم بیرحم) گفته میشود، این یک توهین بسیار شدید و زننده است. این واژه شخصی را توصیف میکند که غیرانسانی، بیرحم یا چندشآور تلقی میشود.
Wer so mit seinen Kindern umgeht, ist ein herzloses Viech.
کسی که با بچههایش اینطور رفتار میکند، آدم بیرحم و بیعاطفهای است.
دام و طیور
هر دو واژه را میتوان بهشکلی عامیانه و تحقیرآمیز دربارهٔ حیوانات به کار برد، اما معمولاً به جنبههای متفاوتی اشاره دارند. «Vieh» (دام) معمولاً به گروهی از حیوانات اهلی اشاره میکند، درحالیکه «Viech» (حیوانک) اغلب به یک حیوان آزاردهنده یا نفرتانگیز اشاره دارد. برای حیوانات مزرعه، «Vieh» مناسب است و برای یک حیوان آزاردهنده، «Viech» مناسبتر است.

Dieses Viech hat die ganze Nacht in meinem Schlafzimmer gesummt.
این حیوانک تمام شب در اتاقخوابم وزوز کرد.
Der Bauer versorgte das Vieh am frühen Morgen im Stall.
کشاورز صبح زود در طویله به دامها رسیدگی کرد.