
die Ecke
گوشه
نقطه یا محدودهای که دو خط، سطح یا خیابان در آن به هم میرسند.
Wir treffen uns an der Ecke Hauptstraße und Schillerstraße.
در تقاطع خیابان هاوپتاشتراسه و شیلرشتراسه همدیگر را میبینیم.
گوشه
die Ecke, die Ecken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گوشه
نقطه یا محدودهای که دو خط، سطح یا خیابان در آن به هم میرسند.
Wir treffen uns an der Ecke Hauptstraße und Schillerstraße.
در تقاطع خیابان هاوپتاشتراسه و شیلرشتراسه همدیگر را میبینیم.

همین نزدیکی
کاملاً نزدیک؛ دور نیست.
Die Bäckerei ist gleich hier um die Ecke.
نانوایی همین نزدیکی است.

گوشه
محدوده یا زاویهای مشخص درون اتاق یا فضای بزرگتری.
In der hinteren Ecke des Zimmers steht ein alter Sessel.
در گوشهٔ عقب اتاق، یک صندلی راحتی قدیمی قرار دارد.

کسی را کشتن
عبارتی عامیانه برای کشتن یا به قتل رساندن کسی.
Im Krimi wollte der Täter den Zeugen um die Ecke bringen.
در داستان جنایی، مجرم میخواست شاهد را بکشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ecken |
| Genitiv | der Ecke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ecke | die Ecken |
| Akkusativ | die Ecke | die Ecken |
| Dativ | der Ecke | den Ecken |
| Genitiv | der Ecke | der Ecken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
حرف اضافه مکان را نشان میدهد. «An der Ecke» (در سرِ کوچه یا خیابان) جایگاهی در خیابان را توصیف میکند و با Dativ میآید. «In der Ecke» (در گوشه) جایگاهی در یک اتاق را توصیف میکند و با Dativ میآید.
Der Briefkasten befindet sich an der nächsten Ecke.
صندوق پست در اولین گوشه قرار دارد.
Die Lampe steht in der Ecke neben dem Sofa.
چراغ در گوشه، کنار مبل، قرار دارد.
عبارت «um die Ecke» (همین نزدیکی) اغلب بهطور لفظی به معنای رفتن دور یک گوشه نیست، بلکه یعنی چیزی خیلی نزدیک است. این معنا اغلب با «gleich» (همین) یا «direkt» (دقیقاً) تأکید میشود.
Keine Sorge, der Supermarkt ist gleich um die Ecke.
نگران نباش، سوپرمارکت همین نزدیکی است.
عبارت «jemanden um die Ecke bringen» (کسی را کشتن) تعبیری عامیانه و تصویری برای «jemanden töten» (کسی را کشتن) است. ساختار آن ثابت است: فاعل، مفعول Akkusativ را میکشد.
Im Film versucht der Bösewicht, den einzigen Zeugen um die Ecke zu bringen.
در فیلم، آدم بد داستان سعی میکند تنها شاهد را بکشد.
وقتی صحبت از گوشهٔ خیابان است، فعلهای رایج «stehen» (ایستادن)، «warten» (منتظر ماندن) و «sich treffen» (همدیگر را دیدن) هستند.
Ich warte an der Ecke auf dich.
من در گوشه منتظرت میمانم.
Wir können uns an der Ecke vor dem Café treffen.
میتوانیم جلوی کافه، سرِ کوچه همدیگر را ببینیم.
منطقه / ناحیه
هر دو واژه میتوانند به محدودهای با مرزهای نامشخص در یک شهر یا اطراف آن اشاره کنند. «Die Ecke» (گوشه) معمولاً محدودهٔ کوچکتری را میرساند و اغلب در زبان گفتاری برای مشخص کردن مکان به کار میرود، درحالیکه «die Gegend» (منطقه / ناحیه) به اطراف گستردهتر اشاره دارد. «Ecke» برای محدودهای کوچک مناسب است و «Gegend» بیشتر برای محدودهای بزرگتر.

In dieser Ecke der Stadt gibt es viele kleine Cafés.
در این گوشهٔ شهر کافههای کوچک زیادی هست.
In dieser Gegend der Stadt gibt es viele kleine Cafés.
در این منطقه از شهر کافههای کوچک زیادی هست.