
das Eingangstor
دروازهٔ ورودی
دروازهای بزرگ در ورودی ساختمان، ملک یا محوطه که مردم یا وسایل نقلیه از آن وارد میشوند.
Das Eingangstor zum Park wird jeden Morgen um sieben Uhr geöffnet.
دروازهٔ ورودی پارک هر روز صبح ساعت هفت باز میشود.
دروازهٔ ورودی
das Eingangstor, die Eingangstore
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دروازهٔ ورودی
دروازهای بزرگ در ورودی ساختمان، ملک یا محوطه که مردم یا وسایل نقلیه از آن وارد میشوند.
Das Eingangstor zum Park wird jeden Morgen um sieben Uhr geöffnet.
دروازهٔ ورودی پارک هر روز صبح ساعت هفت باز میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Eingangstore |
| Genitiv | des Eingangstores |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eingangstor | die Eingangstore |
| Akkusativ | das Eingangstor | die Eingangstore |
| Dativ | dem Eingangstor | den Eingangstoren |
| Genitiv | des Eingangstores des Eingangstors | der Eingangstore |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Eingangstor» (دروازهٔ ورودی) از «Eingang» (ورودی) و «Tor» (دروازه) تشکیل شده است. بنابراین منظور دروازهای است که ورودی یک محوطه یا ساختمان را تشکیل میدهد.
Vor dem Eingangstor des Schlosses warten schon viele Besucher.
بازدیدکنندگان زیادی از قبل جلوی دروازهٔ ورودی قصر منتظرند.
فعلهایی مانند «öffnen» (باز کردن)، «schließen» (بستن)، «passieren» (عبور کردن از) و «bewachen» (نگهبانی دادن از) اغلب با «Eingangstor» (دروازهٔ ورودی) میآیند. «durch das Eingangstor» (از دروازهٔ ورودی) هم ترکیب رایجی است، وقتی کسی از آن عبور میکند یا با وسیلهٔ نقلیه از آن میگذرد.
Die Sicherheitsleute bewachen das Eingangstor während der Veranstaltung.
نگهبانان در طول مراسم از دروازهٔ ورودی نگهبانی میدهند.
وقتی شخص یا وسیلهٔ نقلیهای از دروازه عبور میکند، بعد از «durch» (از میان) حالت Akkusativ میآید: «durch das Eingangstor» (از دروازهٔ ورودی). اما برای اشاره به مکانی نزدیک دروازه، از «am Eingangstor» (کنار دروازهٔ ورودی) استفاده میشود.
Die Besucher gingen durch das Eingangstor auf das Festgelände.
بازدیدکنندگان از دروازهٔ ورودی وارد محوطهٔ جشن شدند.
Der Bus hielt kurz am Eingangstor.
اتوبوس کمی کنار دروازهٔ ورودی توقف کرد.
درِ ورودی
«Eingangstür» (درِ ورودی) و «Eingangstor» (دروازهٔ ورودی) هر دو میتوانند به ورودی یک ساختمان اشاره کنند. واژهٔ نخست وقتی مناسب است که ورودی، دری برای وارد شدن باشد. واژهٔ دوم به ورودی بزرگی گفته میشود که به شکل دروازه ساخته شده است و وسایل نقلیه هم ممکن است از آن عبور کنند. بنابراین، اندازه بهتنهایی تعیین نمیکند کدام واژه را باید به کار برد.

Die Besucher betreten die Halle durch ein breites Eingangstor, durch das auch Lieferwagen fahren.
بازدیدکنندگان از یک دروازهٔ ورودی پهن وارد سالن میشوند که ونهای باری هم میتوانند از آن عبور کنند.
Die Besucher betreten die Halle durch eine breite Eingangstür.
بازدیدکنندگان از یک درِ ورودی پهن وارد سالن میشوند.