
das Eingangstor
بوابة المدخل
بوابة كبيرة عند مدخل مبنى أو أرض أو موقع، يدخل الناس أو المركبات من خلالها أو تمرّ عبرها إلى الداخل.
Das Eingangstor zum Park wird jeden Morgen um sieben Uhr geöffnet.
تُفتح بوابة مدخل الحديقة كل صباح في الساعة السابعة.
بوابة المدخل
das Eingangstor, die Eingangstore
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بوابة المدخل
بوابة كبيرة عند مدخل مبنى أو أرض أو موقع، يدخل الناس أو المركبات من خلالها أو تمرّ عبرها إلى الداخل.
Das Eingangstor zum Park wird jeden Morgen um sieben Uhr geöffnet.
تُفتح بوابة مدخل الحديقة كل صباح في الساعة السابعة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Eingangstore |
| Genitiv | des Eingangstores |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eingangstor | die Eingangstore |
| Akkusativ | das Eingangstor | die Eingangstore |
| Dativ | dem Eingangstor | den Eingangstoren |
| Genitiv | des Eingangstores des Eingangstors | der Eingangstore |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Eingangstor» (بوابة المدخل) من «Eingang» (المدخل) و«Tor» (البوابة). والمقصود إذن بوابة تشكّل مدخل أرض أو مبنى.
Vor dem Eingangstor des Schlosses warten schon viele Besucher.
ينتظر كثير من الزوار بالفعل أمام بوابة مدخل القصر.
تُستخدم مع «Eingangstor» (بوابة المدخل) كثيرًا أفعال مثل «öffnen» (يفتح)، و«schließen» (يغلق)، و«passieren» (يمرّ عبر)، و«bewachen» (يحرس). كما أن «durch das Eingangstor» (عبر بوابة المدخل) تركيب شائع عندما يمشي شخص أو يقود مركبة عبرها.
Die Sicherheitsleute bewachen das Eingangstor während der Veranstaltung.
يحرس رجال الأمن بوابة المدخل أثناء الفعالية.
عندما يتحرك شخص أو مركبة عبر البوابة، يأتي بعد «durch» (عبر) Akkusativ: «durch das Eingangstor» (عبر بوابة المدخل). أما للدلالة على موقع قريب من البوابة، فيُستخدم «am Eingangstor» (عند بوابة المدخل).
Die Besucher gingen durch das Eingangstor auf das Festgelände.
دخل الزوار عبر بوابة المدخل إلى موقع المهرجان.
Der Bus hielt kurz am Eingangstor.
توقفت الحافلة قليلًا عند بوابة المدخل.
باب المدخل
يمكن أن تشير «Eingangstür» (باب المدخل) و«Eingangstor» (بوابة المدخل) كلتاهما إلى مدخل مبنى. تلائم الأولى المدخل عندما يكون بابًا يُستخدم للدخول. أما الثانية فتشير إلى مدخل كبير مصمم على شكل بوابة، وقد يُستخدم أيضًا لدخول المركبات. لذلك لا يحدد الحجم وحده الكلمة المناسبة.

Die Besucher betreten die Halle durch ein breites Eingangstor, durch das auch Lieferwagen fahren.
يدخل الزوار إلى القاعة عبر بوابة مدخل عريضة تمر منها أيضًا شاحنات التوصيل.
Die Besucher betreten die Halle durch eine breite Eingangstür.
يدخل الزوار إلى القاعة عبر باب مدخل عريض.