
die Eingangstür
درِ ورودی
دری که از آن وارد ساختمان، آپارتمان یا اتاق میشوند؛ ورودی اصلی.
Bitte schließen Sie die Eingangstür, wenn Sie das Haus verlassen.
لطفاً وقتی از خانه خارج میشوید، درِ ورودی را ببندید.
درِ ورودی
die Eingangstür, die Eingangstüren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درِ ورودی
دری که از آن وارد ساختمان، آپارتمان یا اتاق میشوند؛ ورودی اصلی.
Bitte schließen Sie die Eingangstür, wenn Sie das Haus verlassen.
لطفاً وقتی از خانه خارج میشوید، درِ ورودی را ببندید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Eingangstüren |
| Genitiv | der Eingangstür |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eingangstür | die Eingangstüren |
| Akkusativ | die Eingangstür | die Eingangstüren |
| Dativ | der Eingangstür | den Eingangstüren |
| Genitiv | der Eingangstür | der Eingangstüren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این اسم از «Eingang» (ورودی) و «Tür» (در) تشکیل شده است. عنصر پیوندی «-s-» این دو بخش را به هم وصل میکند. بنابراین معنای تحتاللفظی آن فقط «درِ ورودی» است.
Der Schlüssel für die Eingangstür hängt am Schlüsselbrett.
کلید درِ ورودی روی جاکلیدی آویزان است.
بخش «Eingang» (ورودی) از فعل «eingehen» (داخل شدن) گرفته شده است. اگر «Eingang» را بشناسید، واژههای دیگری مانند «Eingangshalle» (سالن ورودی)، «Eingangsbereich» (محدودهٔ ورودی) و «Eingangsexamen» (آزمون ورودی) را هم میفهمید.
Im Eingangsbereich des Hotels wartete bereits ein Mitarbeiter auf uns.
در محدودهٔ ورودی هتل، یکی از کارکنان از قبل منتظر ما بود.
کارهای رایج مربوط به «Eingangstür» (درِ ورودی) عبارتاند از: «an der Tür klingeln/klopfen» (زنگ زدن یا در زدن)، «die Tür aufschließen/abschließen» (در را باز کردن یا قفل کردن) و «vor der Tür warten» (جلوی در منتظر ماندن).
Der Postbote klingelte an der Eingangstür, aber niemand öffnete.
پستچی زنگ درِ ورودی را زد، اما هیچکس در را باز نکرد.
درِ ورودی خانه
هر دو واژه به دری گفته میشوند که از آن وارد یک ساختمان میشوند. «die Haustür» (درِ ورودی خانه) مشخصاً به ورودی اصلی یک خانهٔ مسکونی از سمت خیابان گفته میشود؛ «die Eingangstür» (درِ ورودی) میتواند به ورودی یک آپارتمان یا اتاق هم اشاره کند. بنابراین برای ورودی بیرونی خانه، Haustür دقیقتر است.

Vor der Eingangstür des Raumes wartete der Besuch auf seine Gastgeber.
مهمانها جلوی درِ ورودی اتاق منتظر میزبانهایشان بودند.
Vor der Haustür wartete der Besuch auf seine Gastgeber.
مهمانها جلوی درِ ورودی خانه منتظر میزبانهایشان بودند.