
der Eiskristall
بلور یخ
بلور کوچکی از آب یخزده که مثلاً در دانهٔ برف یا روی سطحی سرد شکل میگیرد.
Im Licht glitzerte jeder Eiskristall auf dem frisch gefallenen Schnee.
در نور، هر بلور یخ روی برف تازهباریده میدرخشید.
بلور یخ
der Eiskristall, die Eiskristalle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بلور یخ
بلور کوچکی از آب یخزده که مثلاً در دانهٔ برف یا روی سطحی سرد شکل میگیرد.
Im Licht glitzerte jeder Eiskristall auf dem frisch gefallenen Schnee.
در نور، هر بلور یخ روی برف تازهباریده میدرخشید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Eiskristalle |
| Genitiv | des Eiskristalles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eiskristall | die Eiskristalle |
| Akkusativ | den Eiskristall | die Eiskristalle |
| Dativ | dem Eiskristall | den Eiskristallen |
| Genitiv | des Eiskristalles des Eiskristalls | der Eiskristalle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Eiskristall» (بلور یخ) از «Eis» (یخ) و «Kristall» (بلور) ساخته شده است. واژهٔ پایه، یعنی «Kristall» (بلور)، در پایان میآید و مشخص میکند که منظور نوعی شکل بلوری خاص است.
Auf der Fensterscheibe bildeten sich über Nacht feine Eiskristalle.
شب، روی شیشهٔ پنجره بلورهای یخ ظریفی شکل گرفتند.
«Eiskristall» (بلور یخ) اغلب همراه با فعلهایی مانند «glitzern» (درخشیدن)، «schmelzen» (ذوب شدن) و «sich bilden» (شکل گرفتن) به کار میرود. عبارت «feine Eiskristalle» (بلورهای یخ ظریف) نیز در توصیف برف و یخ رایج است.
In der warmen Hand schmolzen die Eiskristalle sofort.
بلورهای یخ در دست گرم فوراً ذوب شدند.
وقتی بلور یخ روی سطحی سرد شکل میگیرد، آن سطح اغلب با «auf» (روی) و Dativ میآید: «auf dem Fenster» (روی پنجره) یا «auf der Straße» (روی خیابان).
Am frühen Morgen lag eine dünne Schicht aus Eiskristallen auf dem Autodach.
صبح زود، لایهٔ نازکی از بلورهای یخ روی سقف ماشین قرار داشت.
دانهٔ برف
«Schneeflocke» (دانهٔ برف) به یک شکل منفرد گفته میشود که به صورت برف میبارد؛ این شکل میتواند از یک یا چند بلور یخ تشکیل شده باشد. «Eiskristall» (بلور یخ) بر شکل بلوریِ آب یخزده تأکید میکند. برای دانهٔ برفی که فقط از یک بلور تشکیل شده است، هر دو واژه مناسباند و انتخاب میان آنها به چیزی بستگی دارد که میخواهید بر آن تأکید کنید.

Auf meinem Handschuh erkenne ich, dass die Schneeflocke aus einem einzigen Eiskristall besteht.
روی دستکشم میبینم که دانهٔ برف از یک بلور یخِ منفرد تشکیل شده است.
Eine einzelne Schneeflocke fällt auf meinen Handschuh.
یک دانهٔ برفِ منفرد روی دستکش من میافتد.