
die Regelmäßigkeit
منظمبودن
ویژگیِ چیزی که در فاصلههای زمانی منظم و تکرارشونده رخ میدهد یا وجود دارد.
Die Regelmäßigkeit, mit der er Sport treibt, ist bewundernswert.
منظم ورزشکردن او تحسینبرانگیز است.
منظمبودن / یکنواختی
die Regelmäßigkeit, die Regelmäßigkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منظمبودن
ویژگیِ چیزی که در فاصلههای زمانی منظم و تکرارشونده رخ میدهد یا وجود دارد.
Die Regelmäßigkeit, mit der er Sport treibt, ist bewundernswert.
منظم ورزشکردن او تحسینبرانگیز است.

یکنواختی
ویژگیِ مطابقت داشتن با قاعده، الگو یا هنجاری مشخص؛ یکنواختی.
Die Regelmäßigkeit der Kristallstruktur ist für die Materialwissenschaft von großer Bedeutung.
منظمبودن ساختار بلوری برای علم مواد اهمیت زیادی دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Regelmäßigkeiten |
| Genitiv | der Regelmäßigkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Regelmäßigkeit | die Regelmäßigkeiten |
| Akkusativ | die Regelmäßigkeit | die Regelmäßigkeiten |
| Dativ | der Regelmäßigkeit | den Regelmäßigkeiten |
| Genitiv | der Regelmäßigkeit | der Regelmäßigkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از صفت «regelmäßig» (منظم) گرفته شده است و «regelmäßig» نیز به «die Regel» (قاعده) برمیگردد. پسوند «-keit» صفت را به اسم تبدیل میکند. بنابراین، ایدهٔ اصلی همیشه چیزی است که از یک قاعده پیروی میکند.
Für ein gesundes Leben ist eine gewisse Regelmäßigkeit bei den Mahlzeiten wichtig.
برای زندگی سالم، منظمبودن وعدههای غذایی اهمیت دارد.
برای بیان اینکه چیزی چند وقت یکبار یا با چه میزان پیوستگی رخ میدهد، اغلب از عبارت «mit einer (gewissen/großen) Regelmäßigkeit» (با نظم معین یا زیاد) استفاده میشود.
Er ruft seine Eltern mit einer beeindruckenden Regelmäßigkeit jede Woche an.
او هر هفته با نظم چشمگیری به والدینش زنگ میزند.
بافت جمله معنا را روشن میکند: اگر صحبت از زمان و تکرار، مثلاً ورزش یا دیدارها، باشد، منظور نظم زمانی است. اگر صحبت از الگوها، شکلها یا ساختارها، مثلاً بلورها یا معماری، باشد، منظور یکنواختی است.
Die Regelmäßigkeit der Schneeflocken ist unter dem Mikroskop faszinierend.
منظمبودن دانههای برف زیر میکروسکوپ شگفتانگیز است.
Die Züge fahren hier mit der Regelmäßigkeit eines Uhrwerks.
قطارها اینجا با نظم یک ساعت کار میکنند.
قانونیبودن
«Regelmäßigkeit» (منظمبودن) توصیف میکند که چیزی بهطور تکراری یا طبق الگویی قابلتشخیص رخ میدهد. در مقابل، «Legalität» (قانونیبودن) میگوید که چیزی با قوانین جاری مطابقت دارد. بنابراین، در مورد یک عمل تکرارشونده، «Regelmäßigkeit» به نحوهٔ رخ دادن آن مربوط است، در حالی که «Legalität» به قانونی بودن آن مربوط میشود.

Die Regelmäßigkeit der wöchentlichen Demonstration erleichtert der Stadt die Planung.
منظمبودن تظاهرات هفتگی، برنامهریزی را برای شهر آسانتر میکند.
Die Legalität der wöchentlichen Demonstration wurde von der Behörde bestätigt.
قانونیبودن تظاهرات هفتگی را مقامهای مسئول تأیید کردند.