
die Schneeflocke
دانهٔ برف
یک بلور یخ یا مجموعهای از بلورهای یخ که به شکل برف از آسمان میافتد.
Die erste Schneeflocke landete sanft auf meiner Hand.
اولین دانهٔ برف بهآرامی روی دستم نشست.
دانهٔ برف
die Schneeflocke, die Schneeflocken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دانهٔ برف
یک بلور یخ یا مجموعهای از بلورهای یخ که به شکل برف از آسمان میافتد.
Die erste Schneeflocke landete sanft auf meiner Hand.
اولین دانهٔ برف بهآرامی روی دستم نشست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schneeflocken |
| Genitiv | der Schneeflocke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schneeflocke | die Schneeflocken |
| Akkusativ | die Schneeflocke | die Schneeflocken |
| Dativ | der Schneeflocke | den Schneeflocken |
| Genitiv | der Schneeflocke | der Schneeflocken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Schneeflocke» (دانهٔ برف) از «der Schnee» (برف) و «die Flocke» (تکهٔ کوچک و سبک) ساخته شده است. «Flocke» (تکهٔ کوچک و سبک) تکهای کوچک و سبک از چیزی است؛ این واژه را مثلاً در «Haferflocken» (پرک جو دوسر) هم میبینید.
Zum Frühstück esse ich gerne Joghurt mit Haferflocken.
برای صبحانه دوست دارم ماست را با پرک جو دوسر بخورم.
حرکت دانههای برف را اغلب با فعلهای شاعرانهای توصیف میکنند که سبکی آنها را نشان میدهند. فعلهای رایج عبارتاند از «tanzen» (رقصیدن)، «schweben» (معلق ماندن)، «vom Himmel fallen» (از آسمان افتادن) و «leise rieseln» (آرام فروریختن).
Die großen Schneeflocken tanzten langsam zu Boden.
دانههای بزرگ برف آرامآرام رقصکنان روی زمین نشستند.
تصوری آشنا این است که هر دانهٔ برف شکل منحصربهفردی دارد. جملهٔ «Jede Schneeflocke ist einzigartig» (هر دانهٔ برف منحصربهفرد است) عبارتی رایج است.
Unter dem Mikroskop kann man sehen, dass jede Schneeflocke wirklich einzigartig ist.
زیر میکروسکوپ میتوان دید که واقعاً هر دانهٔ برف منحصربهفرد است.
بلور یخ
«Schneeflocke» (دانهٔ برف) به یک شکل منفرد گفته میشود که به صورت برف میبارد؛ این شکل میتواند از یک یا چند بلور یخ تشکیل شده باشد. «Eiskristall» (بلور یخ) بر شکل بلوریِ آب یخزده تأکید میکند. برای دانهٔ برفی که فقط از یک بلور تشکیل شده است، هر دو واژه مناسباند و انتخاب میان آنها به چیزی بستگی دارد که میخواهید بر آن تأکید کنید.

Eine einzelne Schneeflocke fällt auf meinen Handschuh.
یک دانهٔ برفِ منفرد روی دستکش من میافتد.
Auf meinem Handschuh erkenne ich, dass die Schneeflocke aus einem einzigen Eiskristall besteht.
روی دستکشم میبینم که دانهٔ برف از یک بلور یخِ منفرد تشکیل شده است.