
elektrisieren
باردار کردن الکتریکی
رساندن انرژی الکتریکی به کسی یا چیزی یا تحریک کردن آن با جریان برق.
Beim Kämmen werden trockene Haare oft elektrisiert und stehen dann ab.
موهای خشک هنگام شانه کردن اغلب باردار میشوند و بعد سیخ میایستند.
باردار کردن الکتریکی
elektrisieren – elektrisierte – hat elektrisiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باردار کردن الکتریکی
رساندن انرژی الکتریکی به کسی یا چیزی یا تحریک کردن آن با جریان برق.
Beim Kämmen werden trockene Haare oft elektrisiert und stehen dann ab.
موهای خشک هنگام شانه کردن اغلب باردار میشوند و بعد سیخ میایستند.

هیجانزده کردن
کسی را بهشدت مشتاق، هیجانزده یا از نظر درونی بیقرار کردن.
Die dynamische Rede elektrisierte das gesamte Publikum.
آن سخنرانی پرتحرک تمام حاضران را هیجانزده کرد.
| ich | elektrisiere |
|---|---|
| du | elektrisierst |
| er/sie/es | elektrisiert |
| wir | elektrisieren |
| ihr | elektrisiert |
| sie | elektrisieren |
| ich | elektrisierte |
|---|---|
| du | elektrisiertest |
| er/sie/es | elektrisierte |
| wir | elektrisierten |
| ihr | elektrisiertet |
| sie | elektrisierten |
| ich | habe elektrisiert |
|---|---|
| du | hast elektrisiert |
| er/sie/es | hat elektrisiert |
| wir | haben elektrisiert |
| ihr | habt elektrisiert |
| sie | haben elektrisiert |
| du | elektrisiere! elektrisier! |
|---|---|
| ihr | elektrisiert! |
| Sie | elektrisieren Sie! |
| ich | hatte elektrisiert |
|---|---|
| du | hattest elektrisiert |
| er/sie/es | hatte elektrisiert |
| wir | hatten elektrisiert |
| ihr | hattet elektrisiert |
| sie | hatten elektrisiert |
| ich | werde elektrisieren |
|---|---|
| du | wirst elektrisieren |
| er/sie/es | wird elektrisieren |
| wir | werden elektrisieren |
| ihr | werdet elektrisieren |
| sie | werden elektrisieren |
| ich | elektrisiere |
|---|---|
| du | elektrisierest |
| er/sie/es | elektrisiere |
| wir | elektrisieren |
| ihr | elektrisieret |
| sie | elektrisieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | elektrisierte |
|---|---|
| du | elektrisiertest |
| er/sie/es | elektrisierte |
| wir | elektrisierten |
| ihr | elektrisiertet |
| sie | elektrisierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | elektrisieren |
|---|---|
| با zu | zu elektrisieren |
| Partizip I | elektrisierend |
| Partizip II | elektrisiert |
زمینه نشان میدهد کدام معنا منظور است: در متنهای علمی یا فنی، صحبت از انرژی الکتریکی است؛ در گزارشهای مربوط به مراسم یا سخنرانیها، معمولاً منظور هیجان و شور شدید است. در هر دو معنا، شخص یا چیز اغلب بهعنوان مفعول Akkusativ میآید.
Durch Reibung elektrisierte der Schüler einen Kunststoffstab.
دانشآموز با مالش، یک میلهٔ پلاستیکی را باردار کرد.
Die mitreißende Musik elektrisierte die Zuschauer.
موسیقی شورانگیز تماشاگران را هیجانزده کرد.
در معنای فنی، «elektrisieren» (باردار کردن الکتریکی) اغلب با اشیا یا موادی به کار میرود که بار الکتریکی دریافت میکنند. زمینههای رایج آن شامل اصطکاک، جریان برق، یک سیم یا یک جسم است.
Reibt man einen Luftballon an einem Wollpullover, wird er elektrisiert und bleibt an der Wand haften.
اگر یک بادکنک را به پلیور پشمی بمالید، باردار میشود و به دیوار میچسبد.
در معنای مجازی، «elektrisieren» (هیجانزده کردن) بهویژه با گروهها به کار میرود، مانند حاضران، تماشاگران، طرفداران یا جمعیت. این کاربرد اغلب تصویری زنده ایجاد میکند و در گزارشهای مربوط به سخنرانیها، کنسرتها یا رویدادهای ورزشی رایج است.
Der überraschende Sieg elektrisierte die Fans im Stadion.
آن پیروزی غیرمنتظره طرفداران را در ورزشگاه به هیجان آورد.