
elektrisieren
يشحن كهربائيًا
إمداد شخص أو شيء بالطاقة الكهربائية أو تحفيزه بتيار كهربائي.
Beim Kämmen werden trockene Haare oft elektrisiert und stehen dann ab.
غالبًا ما يُشحن الشعر الجاف بالكهرباء عند تمشيطه، ثم ينتصب.
يشحن كهربائيًا / يثير الحماس
elektrisieren – elektrisierte – hat elektrisiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشحن كهربائيًا
إمداد شخص أو شيء بالطاقة الكهربائية أو تحفيزه بتيار كهربائي.
Beim Kämmen werden trockene Haare oft elektrisiert und stehen dann ab.
غالبًا ما يُشحن الشعر الجاف بالكهرباء عند تمشيطه، ثم ينتصب.

يثير الحماس
يملأ شخصًا بحماس شديد أو يثيره أو يهيّج مشاعره من الداخل.
Die dynamische Rede elektrisierte das gesamte Publikum.
أثار الخطاب الحماسي حماس الجمهور كله.
| ich | elektrisiere |
|---|---|
| du | elektrisierst |
| er/sie/es | elektrisiert |
| wir | elektrisieren |
| ihr | elektrisiert |
| sie | elektrisieren |
| ich | elektrisierte |
|---|---|
| du | elektrisiertest |
| er/sie/es | elektrisierte |
| wir | elektrisierten |
| ihr | elektrisiertet |
| sie | elektrisierten |
| ich | habe elektrisiert |
|---|---|
| du | hast elektrisiert |
| er/sie/es | hat elektrisiert |
| wir | haben elektrisiert |
| ihr | habt elektrisiert |
| sie | haben elektrisiert |
| du | elektrisiere! elektrisier! |
|---|---|
| ihr | elektrisiert! |
| Sie | elektrisieren Sie! |
| ich | hatte elektrisiert |
|---|---|
| du | hattest elektrisiert |
| er/sie/es | hatte elektrisiert |
| wir | hatten elektrisiert |
| ihr | hattet elektrisiert |
| sie | hatten elektrisiert |
| ich | werde elektrisieren |
|---|---|
| du | wirst elektrisieren |
| er/sie/es | wird elektrisieren |
| wir | werden elektrisieren |
| ihr | werdet elektrisieren |
| sie | werden elektrisieren |
| ich | elektrisiere |
|---|---|
| du | elektrisierest |
| er/sie/es | elektrisiere |
| wir | elektrisieren |
| ihr | elektrisieret |
| sie | elektrisieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | elektrisierte |
|---|---|
| du | elektrisiertest |
| er/sie/es | elektrisierte |
| wir | elektrisierten |
| ihr | elektrisiertet |
| sie | elektrisierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | elektrisieren |
|---|---|
| مع zu | zu elektrisieren |
| Partizip I | elektrisierend |
| Partizip II | elektrisiert |
يوضح السياق المعنى المقصود: ففي النصوص العلمية أو التقنية، يتعلق الأمر بالطاقة الكهربائية؛ أما في التقارير عن الفعاليات أو الخطب، فعادةً ما يتعلق الأمر بالحماس الشديد. وفي كلا المعنيين، يكون الشخص أو الشيء غالبًا مفعولًا به في Akkusativ.
Durch Reibung elektrisierte der Schüler einen Kunststoffstab.
شحن الطالب قضيبًا بلاستيكيًا بالكهرباء عن طريق الاحتكاك.
Die mitreißende Musik elektrisierte die Zuschauer.
أثارت الموسيقى الحماسية حماس المشاهدين.
في المعنى التقني، كثيرًا ما يُستخدم «elektrisieren» (يشحن كهربائيًا) مع أشياء أو مواد تكتسب شحنة كهربائية. ومن السياقات الشائعة الاحتكاك والتيار الكهربائي والسلك والجسم.
Reibt man einen Luftballon an einem Wollpullover, wird er elektrisiert und bleibt an der Wand haften.
إذا فركت بالونًا بكنزة صوفية، شُحن بالكهرباء والتصق بالجدار.
في المعنى المجازي، كثيرًا ما يُستخدم «elektrisieren» (يثير الحماس) مع مجموعات، مثل الجمهور والمشاهدين والمشجعين أو الحشود. وغالبًا ما يكون هذا الاستخدام تصويريًا، وهو شائع في التقارير عن الخطب والحفلات الموسيقية أو الأحداث الرياضية.
Der überraschende Sieg elektrisierte die Fans im Stadion.
أثار الفوز المفاجئ حماس المشجعين في الملعب.