
das Tempolimit
محدودیت سرعت
بیشترین سرعتی که قانون برای وسایل نقلیه در یک جادهٔ مشخص یا در یک منطقهٔ مشخص تعیین کرده است.
In dieser Zone gilt ein strenges Tempolimit von 30 km/h.
در این منطقه، محدودیت سرعت سختگیرانهٔ 30 کیلومتر در ساعت برقرار است.
محدودیت سرعت
das Tempolimit, die Tempolimits
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محدودیت سرعت
بیشترین سرعتی که قانون برای وسایل نقلیه در یک جادهٔ مشخص یا در یک منطقهٔ مشخص تعیین کرده است.
In dieser Zone gilt ein strenges Tempolimit von 30 km/h.
در این منطقه، محدودیت سرعت سختگیرانهٔ 30 کیلومتر در ساعت برقرار است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Tempolimits |
| Genitiv | des Tempolimits |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tempolimit | die Tempolimits die Tempolimite |
| Akkusativ | das Tempolimit | die Tempolimits die Tempolimite |
| Dativ | dem Tempolimit | den Tempolimits den Tempolimiten |
| Genitiv | des Tempolimits | der Tempolimits der Tempolimite |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Tempolimit» (محدودیت سرعت) یک اسم مرکب است که از «das Tempo» (سرعت) و «das Limit» (محدودیت) تشکیل شده است. بنابراین معنای آن تحتاللفظی «Geschwindigkeitsbegrenzung» (محدودیت سرعت) است.
Auf vielen Autobahnen in Europa gibt es ein generelles Tempolimit.
در بسیاری از بزرگراههای اروپا محدودیت سرعت عمومی وجود دارد.
فعلهای رایجی که با «Tempolimit» (محدودیت سرعت) به کار میروند عبارتاند از «ein Tempolimit einführen» (برقرار کردن محدودیت سرعت)، «einhalten» (رعایت کردن)، «überschreiten» (تجاوز کردن از) یا «aufheben» (لغو کردن).
Wer das Tempolimit nicht einhält, muss mit einer Strafe rechnen.
هرکس محدودیت سرعت را رعایت نکند، باید منتظر جریمه باشد.
Die Stadt plant, in Wohngebieten ein neues Tempolimit einzuführen.
شهرداری قصد دارد در مناطق مسکونی محدودیت سرعت جدیدی برقرار کند.
وقتی سرعت دقیق بیان میشود، در زبان آلمانی از حرف اضافهٔ «von» (از) استفاده میشود. ساختار رایج این است: «ein Tempolimit von [Zahl] km/h» (محدودیت سرعتِ [عدد] کیلومتر در ساعت).
Auf diesem Autobahnabschnitt gilt ein Tempolimit von 120 km/h.
در این بخش از بزرگراه، محدودیت سرعت 120 کیلومتر در ساعت برقرار است.
حداکثر سرعت
«Höchstgeschwindigkeit» (حداکثر سرعت) و «Tempolimit» (محدودیت سرعت) هر دو میتوانند به بیشترین سرعت مجاز در یک جاده اشاره کنند. «Höchstgeschwindigkeit» به حداکثر سرعت مشخص اشاره میکند و میتواند معنای فنی هم داشته باشد؛ «Tempolimit» بر محدودیت قانونی تأکید میکند. وقتی مقررات راهنمایی و رانندگی مهم است، از «Tempolimit» استفاده کنید و برای مقدار مشخص از «Höchstgeschwindigkeit» استفاده کنید.

Wegen der Baustelle gilt auf diesem Straßenabschnitt ein Tempolimit von 80 Kilometern pro Stunde.
بهدلیل عملیات عمرانی، در این بخش از جاده محدودیت سرعت 80 کیلومتر در ساعت برقرار است.
Auf diesem Straßenabschnitt beträgt die Höchstgeschwindigkeit 80 Kilometer pro Stunde.
حداکثر سرعت در این بخش از جاده 80 کیلومتر در ساعت است.