
annektieren
الحاق کردن
یک سرزمین بیگانه را، معمولاً با نیروی نظامی و برخلاف خواست مردم آنجا، به قلمرو کشور خود ملحق کردن.
Das Land versuchte, die benachbarte Provinz zu annektieren.
آن کشور تلاش کرد استان همسایه را به خاک خود ضمیمه کند.
الحاق کردن
annektieren – annektierte – hat annektiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

الحاق کردن
یک سرزمین بیگانه را، معمولاً با نیروی نظامی و برخلاف خواست مردم آنجا، به قلمرو کشور خود ملحق کردن.
Das Land versuchte, die benachbarte Provinz zu annektieren.
آن کشور تلاش کرد استان همسایه را به خاک خود ضمیمه کند.
| ich | annektiere |
|---|---|
| du | annektierst |
| er/sie/es | annektiert |
| wir | annektieren |
| ihr | annektiert |
| sie | annektieren |
| ich | annektierte |
|---|---|
| du | annektiertest |
| er/sie/es | annektierte |
| wir | annektierten |
| ihr | annektiertet |
| sie | annektierten |
| ich | habe annektiert |
|---|---|
| du | hast annektiert |
| er/sie/es | hat annektiert |
| wir | haben annektiert |
| ihr | habt annektiert |
| sie | haben annektiert |
| du | annektier! annektiere! |
|---|---|
| ihr | annektiert! |
| Sie | annektieren Sie! |
| ich | hatte annektiert |
|---|---|
| du | hattest annektiert |
| er/sie/es | hatte annektiert |
| wir | hatten annektiert |
| ihr | hattet annektiert |
| sie | hatten annektiert |
| ich | werde annektieren |
|---|---|
| du | wirst annektieren |
| er/sie/es | wird annektieren |
| wir | werden annektieren |
| ihr | werdet annektieren |
| sie | werden annektieren |
| ich | annektiere |
|---|---|
| du | annektierest |
| er/sie/es | annektiere |
| wir | annektieren |
| ihr | annektieret |
| sie | annektieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | annektierte |
|---|---|
| du | annektiertest |
| er/sie/es | annektierte |
| wir | annektierten |
| ihr | annektiertet |
| sie | annektierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | annektieren |
|---|---|
| با zu | zu annektieren |
| Partizip I | annektierend |
| Partizip II | annektiert |
فعلهایی که به «-ieren» ختم میشوند، اغلب از لاتین یا فرانسوی آمدهاند. این فعلها همیشه باقاعده یا ضعیف، جدانشدنی هستند و Perfekt آنها با «haben» (داشتن) و Partizip II پایانیافته به «-t» (annektiert) ساخته میشود.
Die Armee hat das Gebiet annektiert.
ارتش آن منطقه را ضمیمه کرده است.
واژهٔ «annektieren» (الحاق کردن) به زبان تخصصی سیاست و تاریخ تعلق دارد. این واژه در گفتوگوی روزمره بهندرت به کار میرود، مگر اینکه دربارهٔ رویدادهای سیاسی صحبت شود.
Im Geschichtsunterricht diskutierten wir, warum die Insel annektiert wurde.
در کلاس تاریخ بحث کردیم که چرا آن جزیره ضمیمه شد.
«Annektieren» (الحاق کردن) همیشه دربارهٔ واحدهای جغرافیایی یا سیاسی به کار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از «ein Gebiet» (یک سرزمین)، «ein Land» (یک کشور)، «eine Provinz» (یک استان) یا «eine Halbinsel» (یک شبهجزیره).
Der Diktator plante, die rohstoffreiche Nachbarregion zu annektieren.
دیکتاتور قصد داشت منطقهٔ همسایه را که سرشار از منابع طبیعی بود، به خاک خود ضمیمه کند.
اشغال کردن
«Besetzen» (اشغال نظامی کردن) و «annektieren» (الحاق کردن) هر دو میتوانند با تصرف سرزمین بیگانه ارتباط داشته باشند. «Besetzen» به کنترل نظامی در محل اشاره دارد، درحالیکه «annektieren» به معنای وارد کردن آن سرزمین به قلمرو کشور خود است. برای حضور ارتش از «besetzen» و برای الحاق دولتی سرزمین از «annektieren» استفاده کنید.

Nach dem Einmarsch annektierte die Regierung das fremde Grenzgebiet.
دولت پس از تهاجم، منطقهٔ مرزی بیگانه را به خاک خود ملحق کرد.
Nach dem Einmarsch besetzte die Armee das fremde Grenzgebiet.
ارتش پس از تهاجم، منطقهٔ مرزی بیگانه را اشغال نظامی کرد.